کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2306

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَبَيْنَا أَنَا فِي، حَلْقَةٍ فِيهَا مَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ أَخْشَنُ الثِّيَابِ أَخْشَنُ الْجَسَدِ أَخْشَنُ الْوَجْهِ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفَيْهِ وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفَيْهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيَيْهِ يَتَزَلْزَلُ قَالَ فَوَضَعَ الْقَوْمُ رُءُوسَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ رَجَعَ إِلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَدْبَرَ وَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ هَؤُلاَءِ إِلاَّ كَرِهُوا مَا قُلْتَ لَهُمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا إِنَّ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرَى أُحُدًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرْتُ مَا عَلَىَّ مِنَ الشَّمْسِ وَأَنَا أَظُنُّ أَنَّهُ يَبْعَثُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ فَقُلْتُ أَرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي مِثْلَهُ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ هَؤُلاَءِ يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا لَكَ وَلإِخْوَتِكَ مِنْ قُرَيْشٍ لاَ تَعْتَرِيهِمْ وَتُصِيبُ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ لاَ وَرَبِّكَ لاَ أَسْأَلُهُمْ عَنْ دُنْيَا وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْحَقَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم از جریری، از پدرش علاء، از احنف بن قیس روایت نمود که گفت: به مدینه آمدم. هنگامی که در حلقه‌ای از بزرگان قریش نشسته بودم، مردی با لباسی خشن، بدنی سخت و چهره‌ای زمخت وارد شد. او در برابر آنان ایستاد و گفت:

«به کسانی که گنجینه‌ها را انباشته می‌کنند، مژده دهید به سنگ‌هایی که در آتش جهنم داغ می‌شوند؛ سپس بر نوک پستان یکی از آنان نهاده می‌شود تا از استخوان شانه‌اش بیرون زند، و بر استخوان شانه‌اش نهاده می‌شود تا از نوک پستانش بیرون آید، در حالی که آن سنگ پیوسته می‌لرزد و رفت‌وآمد می‌کند.» راوی گفت: مردم سرهایشان را پایین انداختند و ندیدم که کسی از آنان پاسخی دهد. گفت: سپس او روی برگرداند و من دنبالش رفتم تا اینکه کنار ستونی نشست. گفتم: «دیدم که اینان سخنان تو را ناخوش داشتند.» گفت: «این مردم چیزی نمی‌فهمند. دوستم ابوالقاسم ﷺ مرا خواند و من اجابت کردم. فرمود: 'آیا کوه احد را می‌بینی؟' من آفتاب را بر خود دیدم و گمان کردم که ایشان مرا برای کاری می‌فرستند، پس گفتم: 'بله، می‌بینم.' فرمود: 'خوشحال نمی‌شوم اگر به اندازه این کوه طلا داشته باشم و همه آن را انفاق کنم جز سه دینار.' اما اینان دنیا را جمع می‌کنند و چیزی نمی‌فهمند.» گفت: پرسیدم: «چرا نزد برادرانت از قریش نمی‌روی و از آنان بهره‌ای نمی‌گیری؟» گفت: «به پروردگارت سوگند! نه از آنان چیزی از دنیا می‌خواهم و نه درباره دین از آنان فتوا می‌طلبم، تا اینکه به الله و رسولش ملحق شوم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوذر درباره اندوختن ثروت هشدار می‌دهد و بخشندگی را می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
گنج‌اندوزان

کسانی که ثروت را می‌اندوزند و حقوق و تعهدات خود را در برابر دیگران ادا نمی‌کنند.

اُحد

کوهی بزرگ در نزدیکی مدینه؛ پیامبر ﷺ آن را برای تشبیه مقدار بسیار زیادی طلا به کار برد.

سه دینار

مبلغی محدود که بنا بر این روایت، پیامبر ﷺ آن را خرج نمی‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که هشدار متوجه اندوختن مال بدون پرداخت زکات واجب و دیگر حقوق مربوط به آن است؛ خودِ دارایی حرام نیست. سخن درباره خرج کردن طلا، بر زهد و بخشندگی تأکید دارد، اما فرمانی برای بخشیدن همه دارایی‌ها نیست. چهار مذهب فقهی اهل سنت، زکات را برای مالی که شرایط لازم را داشته باشد واجب می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی کنید که زکات و دیگر حقوق واجب اموالتان را به‌موقع ادا می‌کنید.
  2. به‌طور منظم بخشی از درآمدتان را برای صدقه کنار بگذارید، بی‌آنکه خانواده‌تان را در تنگنا قرار دهید.
  3. موفقیت را تنها با میزان دارایی نسنجید، بلکه ببینید ثروتتان چگونه به دیگران سود می‌رساند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.