کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2307

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ، عَنِ الأَحْنَفِ، بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَمَرَّ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِكَىٍّ فِي ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جُنُوبِهِمْ وَبِكَىٍّ مِنْ قِبَلِ أَقْفَائِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جِبَاهِهِمْ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ تَنَحَّى فَقَعَدَ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا أَبُو ذَرٍّ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا شَىْءٌ سَمِعْتُكَ تَقُولُ قُبَيْلُ قَالَ مَا قُلْتُ إِلاَّ شَيْئًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ فَإِنَّ فِيهِ الْيَوْمَ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد، ابوالاشهب برای ما حدیث کرد، خلید عصری برای ما حدیث کرد، از احنف بن قیس که گفت: در میان گروهی از قریش بودم که ابوذر از آنجا گذشت و می‌فرمود:

«به گنج‌اندوزان بشارت ده که چنان بر پشت‌هایشان داغ نهاده شود که از پهلوهایشان بیرون آید، و بر پس گردن‌هایشان داغ نهاده شود که از پیشانی‌هایشان سر برآورد.» راوی گوید: سپس کناره گرفت و نشست. احنف گوید: پرسیدم این کیست؟ گفتند: این ابوذر است. گوید: نزد او رفتم و گفتم: آنچه اندکی پیش می‌گفتی چه بود؟ فرمود: جز آنچه از پیامبرشان ﷺ شنیده بودم، نگفتم. احنف گوید: پرسیدم: درباره این عطیه و بخشش چه می‌گویی؟ فرمود: آن را بگیر که امروز مایه کمکی است، اما چون بهای دینت گردد، آن را رها کن.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مال وسیله‌ای کمکی است، اما هرگز نباید بهای ایمان تو باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
اندوزندگان مال

کسانی که دارایی را می‌اندوزند و حق واجب دیگران، مانند زکات، را نمی‌پردازند.

بخشش

مبلغ یا کمک‌هزینه‌ای که در پرسش از ابوذر مطرح شده است.

بهای دین شما

پذیرفتن منفعتی به بهای وفاداری به ایمان، یا پنهان کردن حقیقت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخن درباره اندوزندگان مال چنین برداشت کرده‌اند که مالی که زکات به آن تعلق می‌گیرد، نباید بدون پرداخت این واجب اندوخته شود. این هشدار شامل همه دارایی‌ها به‌طور یکسان نیست؛ وجوب زکات به تحقق شرایط آن بستگی دارد. پاسخ ابوذر درباره بخشش، میان حمایتی که به انسان کمک می‌کند و حمایتی که به دین او آسیب می‌زند تفاوت می‌گذارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت زکات را برای کسی که شرایطش را دارد واجب می‌دانند. این روایت اجازه‌ای کلی برای پذیرفتن هر بخششی نمی‌دهد، بلکه تأکید می‌کند که ایمان و درستکاری خریدنی نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات خود را به‌موقع محاسبه و پرداخت کن؛ حق نیازمند را اختیاری نپندار.
  2. کمک مالی را تنها بر پایه منفعتش نسنج؛ تأثیر آن بر ایمان و استقلال خود را نیز در نظر بگیر.
  3. درباره بی‌عدالتی صادقانه سخن بگو، اما گفته‌هایت را بر دانش قابل اعتماد استوار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.