کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2305

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ رُفَيْعٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ لَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ قَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِيَ ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللَّبْثَ ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُقْبِلٌ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ فَقَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز — که ابن رفیع است — از زید بن وهب، از ابوذر روایت شده است. او گفت: شبی بیرون رفتم و دیدم رسول الله ﷺ تنها راه می‌رود و کسی همراه ایشان نیست. گمان کردم که دوست ندارد کسی با او راه برود، پس در سایه ماه راه می‌رفتم. ایشان برگشت و مرا دید و فرمود:

«این کیست؟» گفتم: ابوذرم، خدا مرا فدای تو گرداند. فرمود: «ای ابوذر، بیا.» گفت: مدتی با ایشان راه رفتم، سپس فرمود: «بی‌گمان پرمالان در روز قیامت کم‌پاداش‌ترین مردم‌اند، مگر کسی که خدا به او خیری عطا کرده باشد و آن را به راست و چپ، پیش و پس خود انفاق کند و در آن کار نیک انجام دهد.» گفت: باز مدتی با ایشان راه رفتم، آنگاه فرمود: «اینجا بنشین.» مرا در گودی سنگلاخی نشاند و فرمود: «همین‌جا بنشین تا نزد تو بازگردم.» گفت: سپس به سوی حرّه رفت تا جایی که دیگر او را نمی‌دیدم. مدتی طولانی ماند، آنگاه شنیدم که بازگشته و می‌فرماید: «هرچند دزدی کرده باشد، هرچند زنا کرده باشد.» چون بازگشت، تاب نیاوردم و عرض کردم: ای پیامبر خدا، خدا مرا فدایت کند، در کنار حرّه با چه کسی سخن می‌گفتید؟ من صدای پاسخ‌دهنده‌ای نشنیدم. فرمود: «آن جبرئیل بود که در کنار حرّه بر من ظاهر شد و گفت: امتت را بشارت ده که هر کس بدون شرک ورزیدن به خدا بمیرد، وارد بهشت خواهد شد. گفتم: ای جبرئیل، هرچند دزدی کرده و زنا کرده باشد؟ گفت: آری. دوباره گفتم: هرچند دزدی کرده و زنا کرده باشد؟ گفت: آری. بار سوم گفتم: هرچند دزدی کرده و زنا کرده باشد؟ گفت: آری، هرچند شراب نوشیده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ثروت حقیقی به سخاوت نیاز دارد و توحید پایه امید به بهشت است.

توضیح واژه‌های دشوار
ثروتمندان کمترین شمار را خواهند داشت

کسی که دارایی زیادی دارد مسئولیت بیشتری بر دوش می‌کشد و ممکن است به‌سبب حساب‌رسی درباره اموالش پاداش کمتری دریافت کند.

بی‌آنکه برای خدا شریکی قائل شود

فرد با توحید از دنیا می‌رود: تنها خدا را می‌پرستد و برای او شریکی قائل نمی‌شود.

حرّه

منطقه‌ای سنگلاخی در نزدیکی مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که دارایی به‌خودی‌خود نه فضیلت است و نه گناه؛ سرانجام آن تا اندازه‌ای به چگونگی به‌دست‌آوردن و خرج‌کردنش بستگی دارد. سخن از دزدی، زنا و نوشیدن شراب به معنای مجاز بودن گناهان نیست؛ بلکه بر وعده‌ای تأکید می‌کند که به کسی داده شده که با توحید از دنیا می‌رود. گناهان بزرگ همچنان جدی‌اند و نیازمند توبه هستند؛ کسی که بی‌توبه از دنیا برود، زیر مشیت خداوند است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دزدی، زنا و نوشیدن شراب را حرام می‌دانند و این وعده را به معنای معافیت از احکام مقرر یا مسئولیت در برابر مردم نمی‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بخشی از دارایی خود را مرتب به نیازمندان ببخش و با این کار خشنودی خدا را بجوی.
  2. پول خود را از راه حلال به‌دست آور و در راه حلال خرج کن؛ نگذار دارایی تو را از مسئولیتت غافل کند.
  3. از گناهان بزرگ دوری کن، صادقانه توبه کن و بر پرستش خدای یگانه پایدار بمان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.