کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2320

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِي أَجْرٌ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أُنْفِقُ عَلَيْهِمْ وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَكِ فِيهِمْ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابو اسامه به ما حدیث کرد، هشام از پدرش، او از زینب دختر ابی سلمه، و او از ام سلمه روایت کرد که گفت: گفتم:

«ای رسول الله ﷺ، آیا در نفقه‌ای که بر فرزندان ابی سلمه می‌کنم اجری برای من هست؟ در حالی که نمی‌توانم آنان را بدین حال رها کنم، زیرا آنان فرزندان من هستند.» پس ایشان ﷺ فرمودند: «آری، در آنچه بر آنان انفاق کنی، اجر خواهی داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که برای فرزندانی که نیازمند سرپرستی او هستند هزینه می‌کند، پاداش می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هزینه کردن

صرف پول یا امکانات دیگر برای تأمین معاش و مراقبت از کسی.

پسران ابوسلمه

فرزندان همسر درگذشتهٔ ام‌سلمه که او از آنان نگهداری می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هزینه کردن برای خویشاوندان نیازمند، هم رسیدگی و حفظ پیوندهای خویشاوندی را دربر دارد و هم پاداش به همراه می‌آورد. حدیث همچنین نشان می‌دهد که کمک مالی به کودکانی که فرزندان زیستیِ کمک‌کننده نیستند، اگر در راستای رفاه آنان باشد، پاداش دارد. تقسیم دقیق مسئولیت‌های تأمین معاش، بسته به شرایط متفاوت است و در مذاهب فقهی با توجه به خویشاوندی، نیاز و توان مالی بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بودجهٔ خود برای تأمین نیازهای اساسی کودکانی که سرپرستی‌شان را بر عهده دارید یا خویشاوندانتان، جایی در نظر بگیرید.
  2. با نیت خالص به خویشاوند نیازمند کمک کنید و در عین حال رابطه‌ای محترمانه را حفظ کنید.
  3. اگر دربارهٔ اینکه طبق احکام چه کسی مسئول تأمین معاش است ابهامی دارید، از عالمان مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.