کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2319

روایت‌شده توسط Zainab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zainab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِي عَبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَ قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَآنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یوسف ازدی برایم حدیث کرد، عمر بن حفص بن غیاث برایمان حدیث کرد، پدرم برایمان حدیث کرد، اعمش برایمان حدیث کرد، شقیق برایم حدیث کرد، از عمرو بن حارث، از زینب همسر عبدالله. راوی گوید: این مطلب را با ابراهیم در میان گذاشتم و او از ابوعبیده، از عمرو بن حارث، از زینب همسر عبدالله همانند آن را برایم نقل کرد. زینب گفت:

«در مسجد بودم که پیامبر ﷺ مرا دیدند و فرمودند: "صدقه دهید، هرچند از زیورآلاتتان باشد."» و راوی حدیث را مشابه روایت ابوالاحوص ادامه داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ زنان را تشویق کرد که از زیورآلات خود نیز صدقه بدهند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که شخص با آن خدا را عبادت می‌کند و به دیگران یاری می‌رساند.

زیورآلات

آرایه‌هایی مانند طلا یا نقره که در اینجا به‌عنوان منبعی برای صدقه ذکر شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صدقه دادن به مردان یا نوع خاصی از دارایی محدود نیست: زنان نیز به بخشش تشویق شده‌اند، حتی اگر از زیورآلات خود باشد. این تشویق بر سخاوت تأکید دارد و به‌خودی‌خود به معنای وجوب بخشیدن همهٔ زیورآلات نیست؛ احکام زکات واجب بر زیورآلات را مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز مبلغ یا دارایی مشخصی انتخاب کن تا با نیتی خالص به نیازمندی ببخشی.
  2. زنان و مردان خانواده را در برنامه‌ریزی برای صدقه دادن مشارکت بده و بگذار هرکس به‌اندازهٔ توانش کمک کند.
  3. با سخاوت ببخش، اما مراقب باش حقوق و نیازهای خانواده‌ات را نیز نادیده نگیری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.