کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2323

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما روایت کردند: محمد بن بَشّار و ابوبکر بن نافع، هر دو از محمد بن جعفر؛ و نیز آن را برای ما روایت کرد: ابوکُرَیب، که گفت: وَکیع برای ما روایت کرد، همگی از شُعبه، با همین سند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، مسیرهای دیگری را برای همان زنجیرهٔ راویان ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

ترتیب اشخاصی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

شُعبه

راوی شناخته‌شدهٔ حدیث که در مسیرهای ذکرشده به‌عنوان حلقهٔ مشترک آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به مسیرهای متعدد نقل و نیز به صورت‌بندی دقیقِ ذکر این مسیرها توجه می‌کنند. اختصار «حا» در اینجا نشان‌دهندهٔ گذار به زنجیره‌ای دیگر است. این متن عمدتاً اطلاعاتی دربارهٔ نقل روایت می‌افزاید و به‌خودی‌خود حکم عملی جداگانه‌ای دربارهٔ زکات ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، نه‌تنها به محتوا، بلکه به کسانی که آن را نقل کرده‌اند نیز توجه کنید.
  2. پیش از استنباط حکمی از حدیث، مسیرهای گوناگون نقل را با دقت مقایسه کنید.
  3. میان متنی که حاوی رهنمود دینی است و متنی که چگونگی نقل آن را ثبت می‌کند، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.