Sahih Muslim، حدیث 2322
روایتشده توسط Abu Mas'ud al-Badri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
- 2أَبِي
- 3شُعْبَةُ
- 4عَدِيٍّ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 6أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةً وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً " .
عبیدالله بن معاذ عنبری به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، شعبه از عدی بن ثابت، از عبدالله بن یزید، از ابومسعود بدری روایت کرده است که پیامبر ﷺ فرمودند:
«همانا هرگاه مسلمانی بر خانوادهاش انفاق کند در حالی که پاداش آن را از الله طلب نماید، این انفاق برای او صدقه محسوب میشود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که با نیت نیک از خانوادهاش مراقبت میکند، برای این کار پاداشی همچون صدقه دریافت میکند.
کار خیری که فرد امید دارد در برابر آن از الله پاداش دریافت کند.
هزینهکردن با هدف جلب رضایت و پاداش الله.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که تأمین نیازهای واجب خانواده تنها یک مسئولیت نیست، بلکه با نیتی خالصانه به عبادت و صدقه نیز تبدیل میشود. بنابراین پاداش فقط به میزان هزینهکردن بستگی ندارد، بلکه نیت فرد نیز در آن مؤثر است. این امر از واجببودن رعایت حقوق اعضای خانواده نمیکاهد.
- نیازهای خانوادهات را با نیت جلب رضایت الله تأمین کن.
- مراقبتهای روزمره، مانند تهیه غذا و لباس، را نیز فرصتی برای کسب پاداش بدان.
- مطمئن شو نیت نیکت با ادای واقعی حقوق اعضای خانواده همراه باشد.
این روایت نیز به پاداش مراقبت و هزینهکردن در خانواده میپردازد و بدینترتیب مضمون اصلی این حدیث را تکمیل میکند.
Sahih Muslim · #2321 (Sahih)این روایت در همان بخش مربوط به صدقه آمده و روشن میکند که اعمال نیک و پاداش آنها چگونه با یکدیگر پیوند دارند.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)این روایت بیان میکند که کارهای نیک گوناگون صدقه به شمار میآیند و مراقبت از خانواده را در چارچوبی گستردهتر قرار میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.