کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2324

روایت‌شده توسط Asma' bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma' bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ وَهْىَ رَاغِبَةٌ - أَوْ رَاهِبَةٌ - أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن ادریس برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از اسماء که گفت: گفتم:

«ای رسول الله! مادرم به دیدنم آمده در حالی که مشتاق (یا هراسان) است؛ آیا با او صله رحم کنم؟» فرمودند: «آری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مادرِ غیرمسلمان نیز همچنان شایستهٔ رفتار نیک و حفظ پیوندهای خویشاوندی است.

توضیح واژه‌های دشوار
حفظ پیوند با او

حفظ ارتباط خانوادگی و رفتار کردن با خویشاوند با مهر و نیکی.

مشتاق یا بیمناک

روایت عربی دو برداشت احتمالی از حالت او را بیان می‌کند؛ ظرافت دقیق معنا بر اساس هر برداشت متفاوت است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسلمان باید با پدر و مادر غیرمسلمان خود نیکی کند و پیوند خویشاوندی را با آنان حفظ نماید. قرآن میان نیکی و اطاعت تفاوت می‌گذارد: فرزند نباید در کفر یا گناه از والدین پیروی کند، اما باید همچنان محترمانه و با مهر رفتار نماید. این برداشت با توضیح مفسران کلاسیکی مانند نووی و دیدگاه فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم با پدر و مادرتان در ارتباط باشید و به آنان کمک کنید، حتی اگر باورهای دینی‌تان متفاوت باشد.
  2. با والدین خود مهربان و محترمانه رفتار کنید، اما خواسته‌ای را که با ایمانتان ناسازگار یا گناه‌آلود است انجام ندهید.
  3. اختلاف‌نظرهای دینی را دلیلی برای گسستن پیوندهای خانوادگی بدون ضرورت قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.