کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2325

روایت‌شده توسط Asma bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ إِذْ عَاهَدَهُمْ فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ رَاغِبَةٌ أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء به ما حدیث نقل کرد، گفت: ابو اسامه از هشام، او از پدرش، و او از اسماء بنت ابی‌بکر برایمان روایت کرد که گفت: مادرم در حالی که مشرک بود و در زمان عهد و پیمان قریش با راسول‌الله ﷺ بود، نزد من آمد. من از راسول‌الله ﷺ فتوا خواستم و گفتم: ای راسول‌الله! مادرم نزد من آمده و نسبت به من مایل و مشتاق است؛ آیا با مادرم صله رحم و نیکی کنم؟ ایشان فرمودند: «بله، با مادرت نیکی کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان پیوند خود را با مادرش حفظ می‌کند، حتی اگر او مسلمان نباشد.

پیشینه و سبب بیان

اسماء دختر ابوبکر هنگامی از پیامبر ﷺ راهنمایی خواست که مادرش، که در آن زمان هنوز مشرک بود، در دوران پیمان با قریش به دیدار او آمد.

توضیح واژه‌های دشوار
مشرک

زنی که خداوند را یگانه معبود نمی‌داند.

حفظ پیوند خویشاوندی

با اعضای خانواده با مهربانی رفتار کردن، ارتباط را حفظ کردن و مراقبت شایسته از آنان به عمل آوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که والدین غیرمسلمان نیز حق نیکی، دیدار و حمایت شایسته دارند. فرمان قرآنی به نیکی با والدین تا زمانی پابرجاست که آنان به نافرمانی از خدا فرا نخوانند؛ بنابراین اطاعت از والدین حد و مرز دارد، اما مهربانی نه. چهار مذهب فقهی اهل سنت نیز این تمایز میان خوش‌رفتاری با والدین و پیروی از آنان در امور اعتقادی را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با والدین خود محترمانه در ارتباط بمانید، حتی اگر دین دیگری داشته باشند.
  2. بدون آنکه به عمل دینی خود پشت کنید، کمک و پذیرایی شایسته‌ای به والدینتان ارائه دهید.
  3. میان خوش‌رفتاری با خانواده و اطاعت از درخواستی که با ایمانتان ناسازگار است تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.