کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2327

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ تُوصِ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ وَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ الْبَاقُونَ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را زهیر بن حرب برایم روایت کرد، یحیی بن سعید برایمان روایت کرد، و ابوکریب برایمان روایت کرد، ابواسامه برایمان روایت کرد، و علی بن حجر برایم روایت کرد، علی بن مسهر به ما خبر داد، و حکم بن موسی برایمان روایت کرد، شعیب بن اسحاق برایمان روایت کرد، همگی از هشام با همین سند. و در حدیث ابواسامه آمده است:

«و وصیتی نکرد»، همان‌گونه که ابن بِشر گفته است، ولی دیگران آن را ذکر نکرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلم در اینجا تفاوتی جزئی در متن میان راویان را ثبت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ نقل

مجموعهٔ راویانی که خبری را از نسلی به نسل بعد منتقل کرده‌اند.

وصیت

بیانی که شخص در آن مشخص می‌کند پس از وفاتش با دارایی یا تعهدات او چه باید کرد.

برداشت‌های عالمان

محدثان به ثبت دقیق تفاوت‌های میان راویان اهمیت می‌دهند، حتی اگر تفاوت تنها در چند واژه باشد. مسلم عبارت «او وصیت نکرد» را مشخصاً به ابواسامه نسبت می‌دهد، همان‌گونه که ابن‌بشر آن را نقل کرده است، و می‌گوید دیگر راویان این عبارت را گزارش نکرده‌اند. بدین‌ترتیب روشن می‌ماند که هر صورت متنی از کدام مسیر نقل شده است، بی‌آنکه عبارت متفاوت به همهٔ راویان نسبت داده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل متون دینی، با دقت ثبت کنید که هر عبارت را چه کسی روایت کرده است.
  2. پیش از نسبت دادن یک گفته به همهٔ راویان، چندین نسخهٔ معتبر را با هم مقایسه کنید.
  3. هنگام نقل متن دقیق باشید: تفاوت در عبارت را ذکر کنید و آن را بی‌سروصدا حذف نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.