Sahih Muslim، حدیث 2328
روایتشده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ قَالَ قَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ " .
قتیبه بن سعید برای ما حدیث نقل کرد، ابوعوانه برای ما حدیث نقل کرد؛ و ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث نقل کرد، عبّاد بن عوّام برای ما حدیث نقل کرد، هر دو از ابومالک اشجعی، او از ربعی بن حراش، و او از حذیفه. در روایت قتیبه آمده است که گفت:
«پیامبرتان ﷺ فرمودند»، و ابن ابیشیبه از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند: «هر کار نیکی صدقه است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هر کار نیکِ خالصانهای صدقه بهشمار میآید، حتی اگر بخشش مالی نباشد.
کار نیک و پسندیدهای که سودمند و بهجا باشد.
بخشش و عملی که شخص با آن در پی پاداش الله است؛ لازم نیست مالی باشد.
عالمان توضیح میدهند که واژهٔ صدقه در اینجا معنایی گستردهتر از بخشش مالی دارد: یاریرسانی، رفتار مهربانانه و دیگر کارهای نیک نیز میتوانند در این معنا بگنجند. چهار مذهب فقهی اهلسنت، در کنار زکات واجب، صدقهٔ مستحبی را نیز به رسمیت میشناسند؛ اما این سخن هر کار نیکی را به تکلیفی مالی تبدیل نمیکند.
- امروز در انجام کاری عملی به کسی کمک کنید، حتی اگر نمیتوانید پولی ببخشید.
- سخنان مهربانانه برگزینید و با مردم با توجه و مراقبت رفتار کنید؛ این نیز میتواند صدقه باشد.
- کاری نیک را با نیتی خالص انجام دهید و خواهان تحسین دیگران نباشید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.