کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 233

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ بَرَكَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنَ النَّاسِ بِهَا كَافِرِينَ يُنْزِلُ اللَّهُ الْغَيْثَ فَيَقُولُونَ الْكَوْكَبُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ وَفِي حَدِيثِ الْمُرَادِيِّ ‏"‏ بِكَوْكَبِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه مرادی برایم حدیث کرد و گفت: عبدالله بن وهب از عمرو بن حارث برای ما حدیث نمود؛ و (در سندی دیگر) عمرو بن سواد برایم حدیث کرد و گفت: عبدالله بن وهب به ما خبر داد و گفت: عمرو بن حارث به ما خبر داد که ابویونس — مولای ابی‌هریره — از ابی‌هریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«الله هیچ برکتی را از آسمان فرو نمی‌فرستد مگر آنکه بامدادان گروهی از مردم نسبت به آن کافر می‌شوند. الله باران را فرو می‌فرستد، ولی آنان می‌گویند: این به خاطر ستاره فلان و فلان است.» و در روایت مرادی آمده است: «به خاطر ستاره فلان و فلان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که باران را به ستارگان نسبت می‌دهد، الله را به‌عنوان بخشندهٔ نعمت نادیده می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نعمت

بخشش نیکویی از سوی الله، مانند بارانی که زندگی و حاصلخیزی به همراه می‌آورد.

ستاره

جرم آسمانی‌ای که مردم در سخن مورد اشاره، باران را به آن نسبت می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح داده‌اند که سخن دربارهٔ نسبت دادن باران به ستاره می‌تواند دو معنا داشته باشد. کسی که باور دارد خود ستاره باعث باران می‌شود، قدرتی الهی را به چیزی جز الله نسبت می‌دهد و بدین‌سان به ایمان به یگانگی او آسیب می‌زند. کسی که الله را تنها آفریننده می‌داند، اما باران را به‌عنوان علت یا نشانه به ستاره نسبت می‌دهد، سخنی ناسپاسانه و نادرست می‌گوید. می‌توان باران را به علتی طبیعی پیوند داد، بی‌آنکه آفرینش را به آن علت نسبت دهیم؛ تدبیر نهایی و بخشش از آنِ الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. آگاهانه برای باران، خوراک و دیگر نعمت‌ها الله را شکر کنید و آنها را به چیزی جز آفریننده‌شان نسبت ندهید.
  2. دربارهٔ علت‌ها با دقت سخن بگویید: علت را بپذیرید، اما الله را بخشندهٔ نهایی بدانید.
  3. از لحظات فراوانی نعمت برای یاد الله و نشان دادن سپاسگزاری در عمل بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.