کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2338

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بَرَّادٍ ‏"‏ وَتَرَى الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن بَرّاد اشعری و ابوکُرَیب محمد بن علاء به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابواسامه از بُرَید، او از ابوبرده، او از ابوموسی و او از پیامبر ﷺ برایمان روایت کرد که فرمودند:

«زمانی بر مردم فرا خواهد رسید که مردی صدقه‌ای از جنس طلا را با خود می‌گرداند، اما کسی را نمی‌یابد که آن را از او بپذیرد. و دیده خواهد شد که یک مرد را چهل زن دنبال می‌کنند و به او پناه می‌آورند، به سبب کمی مردان و فزونی زنان.» در روایت ابن بَرّاد آمده است: «و مردی را خواهی دید...»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از فراوانی طلا و کمبود مردان خبر داد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش یا کمک مالی داوطلبانه‌ای که برای خشنودی الله داده می‌شود.

پناه‌جویی

برای یافتن امنیت یا حمایت، به کسی پناه بردن.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، فراوانی پیش‌بینی‌شدهٔ طلا و نبودِ دریافت‌کنندگان را نشانه‌ای از قیامت می‌دانند. اشاره به چهل زن برای یک مرد، از تفاوت چشمگیر شمار مردان و زنان حکایت دارد؛ اما متن مبنایی برای استنباط قاعده‌ای کلی دربارهٔ زنان یا ازدواج به دست نمی‌دهد. چهار مذهب فقهی این را پیشگویی پیامبرانه می‌دانند، نه حکمی مستقل دربارهٔ صدقه یا زندگی خانوادگی.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اخلاص و به‌موقع صدقه دهید و فرض نکنید که دریافت‌کنندگان همیشه در دسترس‌اند.
  2. پیشگویی‌های مربوط به قیامت را مایهٔ تقویت ایمان و انجام کارهای نیک بدانید، نه بهانه‌ای برای پیش‌بینی‌های بی‌پایه.
  3. با زنان و مردان با کرامت رفتار کنید و از این توصیف دربارهٔ آنان حکم کلی صادر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.