کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2336

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3سُلَيْمَانُ
  4. 4مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا ‏.‏ وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قاسم بن زکریا برایم حدیث نقل کرد، گفت: خالد بن مخلد برای ما حدیث گفت، گفت: سلیمان -که پسر بلال است- برایم نقل کرد، گفت: معاویة بن ابی مزرد از سعید بن یسار، و او از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ روزی نیست که بندگان در آن صبح کنند مگر اینکه دو فرشته نازل می‌شوند؛ یکی از آنان می‌گوید: بار خدایا! به انفاق‌کننده عوض و برکت عطا فرما. و دیگری می‌گوید: بار خدایا! ممسک و بخیل را دچار هلاکت و نابودی گردان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان برای کسی که به خاطر الله انفاق می‌کند، درخواست جایگزین می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
جایگزینی

نعمت یا روزی‌ای که الله به کسی که برای او انفاق می‌کند عطا می‌کند؛ این جایگزین لزوماً پول نیست.

از روی بخل نگه‌داشتن

دارایی را از روی خودخواهی، در جایی که الله به انفاق آن توصیه کرده یا آن را واجب دانسته، خرج نکردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که وعدهٔ جایگزینی به این معنا نیست که هر بخششی فوراً با پول جبران می‌شود؛ الله ممکن است روزی، برکت یا پاداش آخرت را عطا کند. هشدار دربارهٔ نگه‌داشتن مال، متوجه بخل و ادا نکردن حقوق واجب است، نه مدیریت سنجیده یا حفظ دارایی برای نیازهای مشروع. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، در صورت تحقق شرایط، زکات را واجب می‌دانند؛ صدقهٔ مستحبی نیز عملی پسندیده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز فرصتی برای صدقه در نظر بگیرید، حتی اگر مبلغی اندک یا کمکی عملی باشد.
  2. زکات واجب را به‌موقع بپردازید و حقوق دیگران را نگه ندارید.
  3. با اخلاص انفاق کنید و اطمینان داشته باشید که الله پاداش را به شیوهٔ خود عطا می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.