کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2337

روایت‌شده توسط Haritha ibn Wahb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Haritha ibn Wahb

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَيُوشِكُ الرَّجُلُ يَمْشِي بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي أُعْطِيَهَا لَوْ جِئْتَنَا بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الآنَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ‏.‏ فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابن نمیر برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وکیع برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد. و محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از معبد بن خالد، که گفت: شنیدم حارثه بن وهب می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«صدقه دهید، زیرا به‌زودی زمانی فرا می‌رسد که شخصی صدقه‌اش را برمی‌دارد و راه می‌رود، اما کسی که قرار است آن را دریافت کند می‌گوید: اگر دیروز می‌آوردی، می‌پذیرفتم؛ ولی اکنون نیازی به آن ندارم. آنگاه او هیچ‌کس را نمی‌یابد که صدقه‌اش را بپذیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تشویق می‌کند که پیش از زمانی که دیگر کسی به آن نیاز ندارد، صدقه بدهید.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش اختیاری برای کمک به دیگران در راه رضای الله.

کمک مالی

بخشی از مال که به کسی نیازمندِ کمک یا پشتیبانی داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که نباید صدقه دادن را به زمانی در آینده موکول کرد. این سخن از دورانی سخن می‌گوید که رفاه فراگیر است و نیازمندان کمتر به بخشش وابسته‌اند؛ ازاین‌رو، مردم را تشویق می‌کند که اکنون دارایی خود را در راه خیر به کار گیرند و هنگام پذیرفته‌شدن کمک، سپاسگزار باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بخششِ در توان خود را بی‌دلیل به تأخیر نیندازید؛ هنگامی که کسی نیاز دارد، یاری‌اش کنید.
  2. با احترام کمک کنید و بپرسید دریافت‌کننده واقعاً به چه نوع یاری نیاز دارد.
  3. از رفاه خود برای پشتیبانی از دیگران بهره ببرید، پیش از آنکه شرایط تغییر کند و نیاز به کمک کمتر شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.