کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2340

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الطَّاهِرِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4أَبِي يُونُسَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ صَدَقَةً وَيُدْعَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَيَقُولُ لاَ أَرَبَ لِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، از عمرو بن حارث، از ابویونس، از ابوهریره رضی الله عنه که پیامبر ﷺ فرمودند:

«قیامت برپا نمی‌شود تا اینکه اموال در میان شما فراوان و سرریز شود، چنان‌که صاحب مال نگران آن خواهد شد که چه کسی صدقه‌اش را می‌پذیرد؛ و مردی را به گرفتن صدقه فرا خوانند و او بگوید: نیازی به آن ندارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در پایان زمان، ثروت چنان فراوان می‌شود که صدقه پذیرفته نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی.

صدقه

بخشش داوطلبانه؛ در اینجا منظور بخشیدن مال به کسی است که به آن نیاز دارد.

فراوان

چنان بسیار که صاحب مال به‌سختی کسی را می‌یابد که آن را بپذیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این را نشانه‌ای از قیامت می‌دانند: ثروت چنان در دسترس خواهد بود که نیاز دریافت‌کنندگان به صدقه کمتر می‌شود. این روایت ثروت را فی‌نفسه نمی‌ستاید، بلکه توجه را به شرایطی جلب می‌کند که در آن دارایی کمک چندانی به دیگران نمی‌کند. همچنین می‌آموزد که صدقه برای برآوردن نیازهاست؛ این گزارش تکلیف زکات را ساقط نمی‌کند و مجوزی برای ترک آن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با این نیت صدقه بدهید که نیازهای واقعی را برطرف کنید و برای این کار، نیازمندان را بیابید.
  2. با دارایی همچون امانتی مسئولیت‌آور رفتار کنید و زکاتی را که بر عهده‌تان است بپردازید.
  3. در روزگار گشایش سپاسگزار باشید و پیش از آنکه دیگران دیگر نیازی به کمک نداشته باشند، از دارایی خود ببخشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.