کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2341

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَقِيءُ الأَرْضُ أَفْلاَذَ كَبِدِهَا أَمْثَالَ الأُسْطُوَانِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَيَجِيءُ الْقَاتِلُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَتَلْتُ ‏.‏ وَيَجِيءُ الْقَاطِعُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَطَعْتُ رَحِمِي ‏.‏ وَيَجِيءُ السَّارِقُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قُطِعَتْ يَدِي ثُمَّ يَدَعُونَهُ فَلاَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کردند واصل بن عبدالاعلی، ابوکریب و محمد بن یزید رفاعی — و این لفظ از واصل است — گفتند: به ما حدیث کرد محمد بن فضیل، از پدرش، از ابوحازم، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«زمین پاره‌های جگر خود را به شکل ستون‌هایی از طلا و نقره بیرون می‌ریزد. آنگاه قاتل می‌آید و می‌گوید: برای همین بود که کشتم. و قطع‌کننده رحم می‌آید و می‌گوید: برای همین بود که پیوند خویشاوندی‌ام را بریدم. و دزد می‌آید و می‌گوید: برای همین بود که دستم قطع شد. سپس آن را رها می‌کنند و چیزی از آن برنمی‌دارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، ثروت انباشته‌شده جذابیت خود را از دست می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قطعاتی از زمین

تعبیری تصویری برای ثروت‌های پنهانی که زمین آشکار می‌کند.

ستون‌های طلا و نقره

مقادیر زیادی از فلزات گران‌بها که به شکل ستون‌های عظیم نمایان می‌شوند.

قطع‌کنندهٔ پیوند خویشاوندی

کسی که آگاهانه پیوند خود را با خویشاوندان قطع می‌کند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک تأکید می‌کنند که گنج‌های زمین در روز قیامت آشکار می‌شوند، اما دیگر سودی نخواهند داشت. افراد یادشده درمی‌یابند که برای به‌دست آوردن منفعت دنیوی مرتکب گناهان بزرگی شده‌اند؛ سخنانشان نشان می‌دهد وقتی پشیمانی دیر فرا برسد، ثروت بی‌فایده است. این حدیث نمی‌آموزد که داشتن مال به‌خودی‌خود حرام است، بلکه دربارهٔ طمع و به‌دست آوردن ثروت از راه قتل، قطع پیوند خویشاوندی یا دزدی هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دارایی خود را از راه‌های مجاز به دست آور و خرج کن؛ هیچ مقدار پولی ستم یا جنایت را توجیه نمی‌کند.
  2. امروز پیوندهای خویشاوندی را حفظ کن، حتی اگر به تلاش یا گذشت نیاز داشته باشد.
  3. مرتب صدقه بده و نگذار طمع بر چگونگی استفاده‌ات از دارایی‌ات حاکم شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.