کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2342

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2لَيْثٌ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ - وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ - إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی‌سعید، از سعید بن یسار که او ابوهُریره را شنید که می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس صدقه‌ای از مال پاک و حلال نمی‌دهد — و خداوند جز پاکیزه را نمی‌پذیرد — مگر آنکه رحمان آن را با دست راست خود دریافت می‌کند. حتی اگر یک دانه خرما باشد، در کف دست رحمان رشد می‌کند تا اینکه از کوه نیز بزرگتر شود، همان‌گونه که یکی از شما کرّه اسب یا شتر خود را پرورش می‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخشش صادقانه از مال حلال، پاداشی بسیار بزرگ نزد خداوند می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
طیّب

مال پاک و حلالی که از راهی مجاز به دست آمده باشد.

صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که شخص با آن خشنودی خداوند را می‌جوید.

دست راستِ رحمان

صفتی الهی که در روایت آمده است؛ شایسته جلال خداوند است و با دست انسان مقایسه نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، مانند نووی، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خداوند فقط بخشش‌های پاک و حلال را می‌پذیرد و حتی بخششی کوچک می‌تواند پاداشی بزرگ داشته باشد. تشبیه به حیوانی جوان، این فزونی را قابل فهم می‌کند؛ این تشبیه از توجه خداوند به پاداش سخن می‌گوید، نه از صفتی انسانی. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تأکید می‌کنند که صدقه از مال به‌دست‌آمده از راه ناحق، راهی معتبر برای تقرب به خداوند نیست؛ نخست باید حقِ پایمال‌شده را جبران کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی کن که درآمدت و بخششی که می‌کنی از راهی حلال به دست آمده باشند.
  2. حتی مبلغی اندک را با نیتی خالص ببخش؛ ارزش آن نزد خداوند فقط به اندازه‌اش بستگی ندارد.
  3. صدقه دادن را به عادتی همیشگی تبدیل کن، حتی اگر فقط بتوانی مقدار کمی ببخشی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.