کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2343

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَصَدَّقُ أَحَدٌ بِتَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ إِلاَّ أَخَذَهَا اللَّهُ بِيَمِينِهِ فَيُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ قَلُوصَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ أَوْ أَعْظَمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، یعقوب — یعنی ابن عبدالرحمن قاری — برای ما حدیث کرد، از سهیل، از پدرش، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس از کسب حلال خود حتی یک دانه خرما صدقه نمی‌دهد، مگر اینکه خداوند آن را با دست راست خویش می‌پذیرد و آن را پرورش می‌دهد؛ همان‌گونه که یکی از شما کره اسب یا بچه شتر ماده خود را پرورش می‌دهد، تا اینکه مانند کوه یا بزرگ‌تر از آن شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند صدقه‌ای را که از مال حلال و با اخلاص داده شود، تا اندازهٔ کوهی رشد می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه برای خشنودی خداوند.

مال پاک و حلال

پول یا دارایی‌ای که از راهی مجاز و درست به دست آمده باشد.

کره یا بچه‌شتر

حیوانی جوان که با مراقبت پرورش می‌یابد؛ این تصویر نشان می‌دهد که بخششی کوچک چگونه می‌تواند فزونی یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خداوند صدقه‌ای را که از مال حلال داده شود می‌پذیرد و پاداش آن را بسیار می‌افزاید. تشبیه به حیوان جوانی که رشد می‌کند نشان می‌دهد ارزش بخشش نزد خداوند به کوچک بودن مقدار آن وابسته نیست. این حدیث همچنین تأکید می‌کند که منشأ مالی که بخشیده می‌شود اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مالی صدقه دهید که با صداقت و از راهی حلال به دست آورده‌اید.
  2. نگذارید کوچک بودن بخشش مانع شما شود؛ حتی اگر توان اندکی دارید، با اخلاص ببخشید.
  3. با توکل به خداوند ببخشید و پاداش او را بجویید، نه تأیید مردم را.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.