کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2344

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ رَوْحٍ ‏"‏ مِنَ الْكَسْبِ الطَّيِّبِ فَيَضَعُهَا فِي حَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ ‏"‏ فَيَضَعُهَا فِي مَوْضِعِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و امیّه بن بسطام برایم حدیث کرد، یزید — یعنی ابن زُرَیع — برایمان حدیث کرد، روح بن قاسم برایمان حدیث کرد. و نیز احمد بن عثمان اَوْدی آن را برایم حدیث کرد، خالد بن مَخْلَد برایمان حدیث کرد، سلیمان — یعنی ابن بِلال — برایم حدیث کرد؛ هر دو از سُهَیل با همین سند روایت کرده‌اند. در حدیث رُوح آمده است:

«از کسبِ پاکیزه، سپس آن را در جایگاه حقّش قرار می‌دهد.» و در حدیث سلیمان آمده است: «سپس آن را در جایگاه مناسبش قرار می‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صدقهٔ نیکو به درآمد حلال و مصرف در جای درست نیاز دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
درآمد حلال

درآمدی که از راهی مجاز و شرعی به دست آمده باشد.

جایگاه مستحق

گیرنده یا مقصدی که طبق احکام، مستحق دریافت کمک است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که صدقه و زکات باید از درآمد حلال پرداخت شود و به دست مستحقان واقعی برسد. دو عبارت یادشده یکدیگر را تکمیل می‌کنند: یکی بر حقِ مقصد تأکید دارد و دیگری بر صرف درست. این معنا با قواعد کلی چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ حلال بودن منشأ درآمد و پرداخت صحیح زکات سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پرداخت زکات یا صدقه، بررسی کنید که درآمدتان از راهی حلال به دست آمده باشد.
  2. زکات خود را به کسانی بدهید که طبق احکام اسلامی مستحق آن هستند.
  3. برای صدقهٔ مستحبی، مقصدی را انتخاب کنید که کمک واقعاً به آن برسد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.