کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2356

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ عَلَى ظُهُورِنَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، گفت: سعید بن ربیع برایم حدیث کرد؛ و نیز اسحاق بن منصور آن را برایم روایت کرد و گفت: ابوداوود به ما خبر داد؛ هر دو از شعبه با همین سند روایت کرده‌اند. و در حدیث سعید بن ربیع آمده است که گفت: «ما بارها را بر پشت خود حمل می‌کردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت می‌گوید مردم بارهایی را بر پشت خود حمل می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره افرادی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

حمل بار

جابه‌جایی کالا بر پشت به‌عنوان کار یا خدمت‌رسانی.

برداشت‌های عالمان

این بخش در درجهٔ نخست تکمله‌ای بر عبارت روایت پیشین است: از طریق سعید بن ربیع نقل شده که مردم بارهایی را بر پشت حمل می‌کردند. این متن به‌تنهایی حکم فقهی مستقلی دربارهٔ زکات ندارد. قرار گرفتن آن در کتاب زکات، آن را به بحث گسترده‌تر دربارهٔ کار، تأمین معاش و درخواست کمک پیوند می‌دهد؛ اما از آن نمی‌توان نکوهش کسانی را نتیجه گرفت که از روی ناچاری زکات دریافت می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کار شرافتمندانه ارزش قائل شوید، حتی اگر از نظر جسمی دشوار یا کم‌درآمد باشد.
  2. تا جایی که می‌توانید خود در تأمین معاشتان بکوشید و هرگاه واقعاً نیاز داشتید کمک بخواهید.
  3. هنگام نقل حدیث، واژگان و زنجیرهٔ نقل را با دقت حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.