کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2357

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يَمْنَحُ أَهْلَ بَيْتٍ نَاقَةً تَغْدُو بِعُسٍّ وَتَرُوحُ بِعُسٍّ إِنَّ أَجْرَهَا لَعَظِيمٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب به ما حدیث کرد، سُفیان بن عُیَینه به ما حدیث کرد، از ابوالزِّنَاد، از اَعْرَج، از ابوهُرَیره که این حدیث را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد:

«آیا مردی نیست که به خانواده‌ای شتری را به صورت مَنیحَه ببخشد که صبحگاهان یک کاسه بزرگ و شامگاهان یک کاسه بزرگ شیر دهد؟ همانا پاداش آن بسیار عظیم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخشیدن شتر مادهٔ شیرده، هر روز خوراک خانواده‌ای را فراهم می‌کند و برای بخشنده پاداش بزرگی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
شتر مادهٔ شیرده

شتر ماده‌ای که شیر می‌دهد و از این راه خوراک خانواده‌ای را فراهم می‌کند.

یک کاسهٔ بزرگ

مقدار فراوان شیری که حیوان هم صبح و هم عصر می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که صدقه‌دادن به شکل ابزارهای مولد، ارزش ویژه‌ای دارد: دریافت‌کننده بارها از آن بهره‌مند می‌شود و بخشنده پاداش بزرگی می‌گیرد. تأکید بر کمک واقعی به یک خانواده است، نه صرفاً کمک مالی.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرجا می‌توانی چیزی ببخش که نیازهای خانواده‌ای را پیوسته تأمین کند.
  2. در صدقه فقط به پول فکر نکن؛ ابزارهایی را هم در نظر بگیر که خوراک، درآمد یا استقلال فراهم می‌کنند.
  3. کمکی را انتخاب کن که با نیازهای مشخص دریافت‌کننده تناسب داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.