کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2358

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى فَذَكَرَ خِصَالاً وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةً غَدَتْ بِصَدَقَةٍ وَرَاحَتْ بِصَدَقَةٍ صَبُوحِهَا وَغَبُوقِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن احمد بن ابی خلف برای ما حدیث کرد، زکریا بن عدی برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن عمرو از زید خبر داد، او از عدی بن ثابت، او از ابوحازم، او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ از برخی امور نهی فرمودند و سپس ویژگی‌هایی را ذکر کردند و فرمودند:

«هر کس مَنیحَه‌ای (حیوان شیرده به صورت عاریه) ببخشد، آن حیوان صبح و شام برایش صدقه محسوب می‌شود؛ هم برای شیر نوشیدنِ صبحگاهش صدقه است و هم برای شیر نوشیدنِ شامگاهش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie een melkgevende kameel uitleent, ontvangt beloning voor de melk die er ’s ochtends en ’s avonds van wordt gedronken.

توضیح واژه‌های دشوار
manīha

Een dier dat iemand tijdelijk ter beschikking stelt, zodat de ontvanger de melk ervan kan drinken.

ṣabūḥ en ghabūq

Melk die ’s ochtends en ’s avonds wordt gedronken.

sadaqa

Een daad van liefdadigheid waarmee iemand beloning bij Allah zoekt.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat het uitlenen van een melkgevend dier een vorm van liefdadigheid is: de eigenaar laat een ander ervan profiteren zonder het dier definitief weg te geven. De genoemde beloning voor de melk ’s ochtends en ’s avonds benadrukt dat anderen voordeel bieden telkens verdienste oplevert zolang zij ervan genieten. De overlevering moedigt vrijgevigheid aan, maar schrijft geen specifieke vorm van liefdadigheid voor.

درس‌هایی برای امروز
  1. Deel wat je bezit op een manier die anderen echt helpt, ook als je het niet definitief weggeeft.
  2. Maak van terugkerende hulp een gewoonte, bijvoorbeeld door regelmatig voedsel of andere nuttige middelen te delen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.