کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2359

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرٌو النَّاقِدُآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُنْفِقِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَيْهِ جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ - وَقَالَ الآخَرُ فَإِذَا أَرَادَ الْمُتَصَدِّقُ - أَنْ يَتَصَدَّقَ سَبَغَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَرَّتْ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ عَلَيْهِ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد به ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة به ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ. عمرو گفت: و سفیان بن عیینة به ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج نیز از حسن بن مسلم، از طاووس، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«مثل انفاق‌کننده و صدقه‌دهنده مانند مردی است که دو جامه یا دو زره از سینه تا استخوان ترقوه‌اش بر تن دارد. هنگامی که انفاق‌کننده — و راوی دیگر گفت: هنگامی که صدقه‌دهنده — بخواهد صدقه دهد، آن زره بر او گشاد و بلند می‌شود. اما چون شخص بخیل بخواهد انفاق کند، آن زره بر او تنگ می‌شود و هر حلقه‌ای جای خود را محکم می‌گیرد تا جایی که انگشتانش را می‌پوشاند و رد پایش را محو می‌سازد.» ابوهریره گفت: «او (شخص بخیل) تلاش می‌کند آن را گشاد کند، اما گشاد نمی‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Vrijgevigheid verruimt het hart, terwijl gierigheid de gever beknot.

توضیح واژه‌های دشوار
maliënkolder

Een beschermend kledingstuk gemaakt van aaneengeschakelde metalen ringen.

vrek

Iemand die uit gierigheid niet wil uitgeven, zelfs wanneer geven passend is.

sporen uitwissen

Beeldspraak voor bescherming die de gever volledig omhult.

برداشت‌های عالمان

Klassieke uitleggeleerden verstaan de mantels of maliënkolders als een beeld van de bescherming en ruimhartigheid die met geven gepaard gaan. Bij de vrijgevige persoon wordt de bedekking ruimer; de vrek ervaart juist beklemming en houdt zichzelf tegen. De beeldspraak prijst vrijwillige liefdadigheid, maar stelt geen vast bedrag of verplichte bijdrage vast. De regels over verplichte zakat worden afzonderlijk afgeleid uit teksten en rechtsgeleerde bepalingen over zakat.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kies vandaag een concrete vorm van liefdadigheid, zoals geld, eten, tijd of hulp.
  2. Maak geven tot een vaste gewoonte, zodat aarzeling en gierigheid minder ruimte krijgen.
  3. Geef oprecht en binnen je draagkracht, zonder anderen te kleineren of hun dankbaarheid te eisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.