کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2360

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدَيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تُغَشِّيَ أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ فِي جَيْبِهِ فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَوَسَّعُ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن عبیدالله ابوالایوب غیلانی برایم حدیث کرد و گفت: ابوعامر —یعنی عقدی— برایمان حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن نافع از حسن بن مسلم، از طاووس، از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ مثل بخیل و صدقه‌دهنده را به دو مرد تشبیه فرمودند که دو زره آهنین بر تن دارند و دست‌هایشان به سینه و استخوان ترقوه‌شان فشرده شده است. هرگاه صدقه‌دهنده صدقه‌ای می‌دهد، زرهش گشاد می‌شود تا جایی که نوک انگشتانش را می‌پوشاند و رد پایش را محو می‌سازد؛ اما هرگاه بخیل قصد صدقه دادن می‌کند، زرهش تنگ و جمع می‌شود و هر حلقه در جای خود ثابت می‌ماند.» ابوهُریره رضی الله عنه گفت:

«رسول الله ﷺ را دیدم که انگشتش را در جیب لباسش کرده بود و گویی می‌خواست آن را گشاد کند، ولی گشاد نمی‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخشندگی دل را گشاده می‌کند، در حالی که بخل انسان را از درون در تنگنا می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
زره حلقه‌ای

زرهی محافظ که از حلقه‌های فلزی ساخته شده است.

صدقه

بخشی که برای جلب خشنودی خداوند به نیازمندی داده می‌شود.

پاک شدن ردپاها

تصویری ادبی از پوشش گسترده‌ای که زرهِ فرد بخشنده فراهم می‌کند.

برداشت‌های عالمان

مفسرانی چون امام نووی این تشبیه را تصویری از گشایش درونیِ همراه با بخشش و تنگنایی می‌دانند که بخل پدید می‌آورد. توصیف زره جنبهٔ تمثیلی دارد و به بخشندگی ترغیب می‌کند؛ اما تکلیفِ نخست ادا کردن حقوق اعضای خانواده و دیگر صاحبان حق را از میان نمی‌برد. مذاهب فقهی اهل سنت هم وجوب زکات و هم پسندیده بودن صدقهٔ مستحبی را، هر یک بر اساس شرایط مربوط به آن، به رسمیت می‌شناسند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز مبلغ مشخصی یا کمکی عملی را انتخاب کن و آن را با اخلاص ببخش.
  2. بخشش را به عادتی همیشگی تبدیل کن، حتی اگر فقط اندکی بتوانی ببخشی.
  3. هنگام صدقه دادن، نخست حقوق واجب و هزینه‌های ضروری را ادا کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.