Sahih Muslim، حدیث 2361
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
- 2أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ
- 3وُهَيْبٍ
- 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 5أَبِيهِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ إِذَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَإِذَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ وَانْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا " . قَالَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْهَدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ يَسْتَطِيعُ " .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، احمد بن اسحاق حضرمی از وهیب برای ما حدیث کرد، عبدالله بن طاووس از پدرش و او از ابوهُریره روایت نمود که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«مثل شخص بخیل و صدقهدهنده، مانند دو مرد است که زرههای آهنین بر تن دارند. هرگاه صدقهدهنده قصد صدقه کند، زره بر او گشاد میشود تا جایی که رد پایش را نیز محو میسازد. و چون شخص بخیل قصد صدقه کند، زره بر او تنگ میشود و دستانش تا استخوان ترقوهاش جمع میگردد و هر حلقهای به حلقه دیگر فشرده میشود.» راوی گوید: شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند: «پس او تلاش بسیار میکند تا آن را گشاد سازد، ولی نمیتواند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سخاوت، بخشندگی را پیوسته گستردهتر میکند، درحالیکه بخل، بخشنده را از درون در تنگنا میگذارد.
زرهی محافظ که از حلقههای فلزیِ بههمپیوسته ساخته شده است.
بخشش برای رضای خدا، مانند زکات واجب یا صدقهٔ مستحب.
استخوانهای بالای سینه، میان شانهها و گردن.
مفسرانی چون امام نووی این تصویر را چنین توضیح میدهند که فرمانبرداری و سخاوت برای مؤمن گشایش و آسانی میآورد، درحالیکه بخل او را در تنگنا میگذارد. این تشبیه، انسان را به پیروی از گرایش به بخشندگی تشویق میکند و دربارهٔ دریغکردن مکرر صدقه هشدار میدهد. این روایت صدقهٔ مستحب را واجب نمیکند؛ احکام جداگانهٔ زکات همچنان برقرار است.
- امروز بخششی ملموس، هرچند کوچک، انجام دهید و آن را به عادتی پایدار تبدیل کنید.
- هنگام تردید در بخشیدن، بررسی کنید که آیا خودداری شما ناشی از یک تکلیف واقعی است یا از بخل.
- زکات و صدقهٔ مستحب خود را آگاهانه برنامهریزی کنید تا نیتهای نیکتان به عمل تبدیل شوند.
این روایت از صحیح مسلم نیز به تقابل میان سخاوتمند و بخیل میپردازد و تصویر زره آنان را روشنتر میکند.
Sahih Muslim · #2360 (Sahih)این روایت بخشی از همان بخش دربارهٔ بخشندگی و بخل است و صورت تکمیلی دیگری از این تشبیه را ارائه میدهد.
Sahih Muslim · #2362 (Sahih)این روایت از ابوهریره نیز زره را تصویری از سخاوت در برابر بخل قرار میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.