کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2371

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ ‏.‏ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا ؟ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ . وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا ، عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ

ترجمه

ابو طاهر و حرملة بن یحیى تجیبی برایم حدیث نقل کردند — و این لفظ از ابو طاهر است — هر دو گفتند: ابن وهب برایمان حدیث گفت، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از حمید بن عبدالرحمن، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در راه خدا جفتی از چیزی را انفاق کند، در بهشت ندا داده می‌شود: ای بنده خدا، این بهتر است. پس هر کس از اهل نماز باشد، از باب الصلوة خوانده شود؛ و هر کس از اهل جهاد باشد، از باب الجهاد خوانده شود؛ و هر کس از اهل صدقه باشد، از باب الصدقة خوانده شود؛ و هر کس از اهل روزه باشد، از باب الریان خوانده شود.» ابوبکر صدیق عرض کرد: ای رسول خدا، آیا ضروری است که شخصی تنها از یکی از آن درب‌ها فراخوانده شود؟ آیا کسی هست که از همه آن درب‌ها دعوت شود؟ رسول الله ﷺ فرمودند: «آری، و امیدوارم تو از آنان باشی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که برای رضای خدا انفاق می‌کند، با دعوت از درهای بهشت گرامی داشته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
یک جفت

مقدار دو چیز؛ وعدهٔ یادشده شامل بخشیدن دو چیز در راه خداست.

الرَّیّان

دری از درهای بهشت که با روزه پیوند دارد.

اهل نماز

کسانی که به‌طور ویژه به نماز اهتمام می‌ورزند؛ درها به اعمال شاخص عبادت آنان اشاره دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که بخشیدن دو چیز در راه خدا فضیلتی ویژه دارد و درهای یادشده با شکل‌های مهم عبادت تناسب دارند. دعوت از دری خاص، نشان‌دهندهٔ ارجمندی کسی است که در آن عمل برجسته باشد؛ اما به این معنا نیست که دیگر شکل‌های عبادت را می‌توان کنار گذاشت. پرسش ابوبکر نشان می‌دهد که اگر کسی در چندین عمل نیک برجسته باشد، ممکن است از چندین در دعوت شود. بنابراین، این حدیث هم به بخشندگی و هم به پایبندی همه‌جانبه به عبادت خدا تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم در راه خدا چیزی ببخشید، حتی اگر کمک اندکی باشد.
  2. زمانی مناسب و شدنی برای افزودن نماز مستحب، روزه یا صدقه به برنامهٔ هفتگی خود انتخاب کنید.
  3. از خداوند بخواهید به شما اخلاص و پشتکار در شکل‌های گوناگون عبادت عطا کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.