کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2370

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُمِ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَلاَ تَأْذَنْ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّ نِصْفَ أَجْرِهِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه برای ما حدیث کرد که گفت: این‌ها احادیثی است که ابوهُریره از محمد رسول الله ﷺ برای ما نقل کرده است. سپس چند حدیث را ذکر کرد که یکی از آن‌ها این بود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ زنی نباید در حالی که شوهرش حاضر است روزه (مستحبی) بگیرد مگر با اجازه او؛ و نباید در حالی که شوهرش حاضر است کسی را به خانه‌اش راه دهد مگر با اجازه او؛ و هر چه را بدون دستور شوهر از درآمد او انفاق کند، نیمی از پاداش آن برای شوهر اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث برخی از حقوق خانوادگی را به اجازه و پاداش پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حاضر

منظور، شوهری است که در خانه حضور دارد و نسبت به وقت مشترک حق دارد.

داراییِ کسب‌شدهٔ او

مالی که شوهر به دست آورده و زن از آن خرج می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک نهی از روزهٔ مستحبی را پاسداری از حق شوهرِ حاضر برای بهره‌مندی زناشویی می‌دانند؛ برای روزه‌های واجب، اجازهٔ او لازم نیست. اجازهٔ ورود مهمانان مربوط به کسانی است که حضورشان در خانه نیازمند موافقت اوست، نه ممنوعیت تماس ضروری یا حفظ پیوندهای خانوادگی. دربارهٔ خرج‌کردن از دارایی شوهر، عالمان توضیح می‌دهند که زن فقط در چارچوب اجازهٔ پذیرفته‌شده یا حدود متعارف اقدام می‌کند؛ پاداشی که برای هر دو ذکر شده، بر بخشندگی و سهیم‌بودن در ثواب تأکید دارد. مذاهب فقهی حدود دقیق این حکم را با توجه به نوع هزینه، اجازه و حقوق زناشویی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ روزهٔ مستحبی و توافق‌های مشترک، با توجه به حقوق یکدیگر، صریح و دوستانه با همسرتان گفت‌وگو کنید.
  2. برای دیدار مهمانان از خانه توافق‌های روشنی داشته باشید تا مهمان‌نوازی با احترام متقابل همراه باشد.
  3. از اموال مشترک در چارچوب توافق‌شده خرج کنید و ارزش پاداش بخشندگی را بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.