کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2378

روایت‌شده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ، بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم و هارون بن عبدالله برایم حدیث کردند، گفتند: حجاج بن محمد برایمان حدیث کرد، او گفت: ابن جریج گفت: ابن ابی ملیکه به من خبر داد که عبّاد بن عبدالله بن زبیر از اسماء بنت ابی‌بکر برایش نقل کرده است که او نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای پیامبر خدا! جز آنچه زبیر به من می‌دهد، چیزی ندارم. آیا گناهی بر من هست اگر از آنچه او به من می‌دهد، انفاق کنم؟» ایشان فرمودند: «به اندازه توانت انفاق کن و بخل نورز، تا خدا نیز بر تو بخل نورزد (رزقت را تنگ گرداند).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از آنچه به دستت می‌رسد سخاوتمندانه ببخش و دارایی‌ات را احتکار نکن.

توضیح واژه‌های دشوار
به اندازه توانت ببخش

چیزی ببخش که در حد توانت باشد، بی‌آنکه خودت یا خانواده‌ات را در تنگنا بگذاری.

بخیل نباش

از ترس بخشیدن، همه‌چیز را با نگرانی برای خود نگه ندار.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن می‌تواند از مالی که برای هزینه‌های خانه در اختیارش گذاشته شده صدقه بدهد، به شرط آنکه این کار با توان مالی او و توافق‌هایش با همسرش سازگار باشد. تشویق به بخشش متناسب با توان هر فرد است و به معنای کوتاهی در هزینه‌های ضروری نیست. سخن درباره دریغ‌داشتن خداوند هشدار می‌دهد که بخل می‌تواند موجب کاهش برکت و بخشندگی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. بخشی متناسب از امکانات در دسترست را برای صدقه کنار بگذار، بی‌آنکه از هزینه‌های ضروری غفلت کنی.
  2. در خانواده درباره هزینه‌ها و بخشش‌ها توافق‌های روشنی داشته باشید.
  3. مرتب ببخش، حتی اگر سهمت اندک باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.