کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2379

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ وَشَابٌّ نَشَأَ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ يَمِينُهُ مَا تُنْفِقُ شِمَالُهُ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب و محمّد بن مُثَنّی برایم حدیث کردند، هر دو از یحیی قَطّان — زُهَیر گفت: یحیی بن سعید برایمان حدیث کرد — از عُبیْدُاللّه، خُبَیب بن عبدالرحمن مرا خبر داد، از حَفْص بن عاصِم، از ابوهُرَیره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هفت گروه‌اند که خداوند آنان را در سایهٔ خود پناه می‌دهد، روزی که جز سایهٔ او سایه‌ای نیست: امام عادل؛ جوانی که در پرستش خدا بزرگ شده است؛ مردی که دلش پیوستهٔ مساجد است؛ دو نفر که به خاطر خدا یکدیگر را دوست دارند، بر همین اساس گرد هم آیند و از هم جدا شوند؛ مردی که زنی بلندپایه و زیبارو او را (به گناه) فرا خواند و او گفت: «من از خدا می‌ترسم»؛ مردی که صدقه‌ای داد و آن را چنان پنهان کرد که دست راستش نداند دست چپش چه بخشیده است؛ و مردی که در خلوت خدا را یاد کرد و چشمانش اشکبار شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله در روز قیامت هفت گروه از بندگان راست‌کردار را در سایهٔ خود جای می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سایهٔ او

حمایتی ویژه از سوی الله در روز قیامت؛ عالمان این معنا را به شیوه‌ای تفسیر می‌کنند که شایستهٔ الله است.

دلبستهٔ مسجدها

کسی که مشتاق رفتن به مسجد است و به نماز و عبادت رغبت دارد.

برای خشنودی الله

با نیتی خالص برای خشنود کردن الله، نه برای منفعت شخصی یا کسب اعتبار.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، مانند امام نووی، یادآور شده‌اند که این هفت گروه در موقعیت‌های گوناگون عبادت خالصانه و خویشتن‌داری نشان می‌دهند. حاکم دادگر مسئولیت خود را با انصاف انجام می‌دهد؛ جوان از همان آغاز زندگی‌اش را بر پایهٔ عبادت بنا می‌کند؛ و صدقهٔ پنهانی، صدقه‌دهنده را از ریاکاری حفظ می‌کند. این فهرست جامع و محدود به همین موارد نیست: دیگر کسانی نیز که اخلاص و فضیلت مشابهی دارند، می‌توانند به حمایت الله امید داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز یک عمل عبادی را انتخاب کنید که بخواهید پیوسته انجام دهید، حتی اگر کسی شما را نبیند.
  2. هرجا می‌توانید بی‌آنکه در پیِ دیده‌شدن باشید صدقه دهید و نیت خود را برای الله خالص نگه دارید.
  3. همنشینانی برگزینید که شما را به الله نزدیک می‌کنند و هنگام روبه‌رو شدن با وسوسه‌ها پایدار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.