کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2380

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از خبیب بن عبدالرحمن، از حفص بن عاصم، از ابوسعید خدری — یا از ابوهُریره — خواندم که او گفت: رسول الله ﷺ همانند حدیث عبیدالله فرمودند. و فرمودند:

«و مردی که دلش به مسجد آویخته است؛ هنگامی که از آن بیرون می‌رود تا زمانی که به آن بازگردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن دلش را به مسجد پیوند می‌دهد و به آن بازمی‌گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
دل‌بستگی به مسجد

محبت عمیق به عبادت و اشتیاق به بازگشت به مسجد؛ نه چسبیدن لفظی به ساختمان.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، پیوند با مسجد را محبت به نماز و رفت‌وآمد منظم به مسجد دانسته‌اند. این تعبیر چنین گرایش درونی‌ای را می‌ستاید، اما به این معنا نیست که شخص هرگز نباید مسجد را ترک کند یا هر نمازی باید در مسجد خوانده شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام نمازهای جماعت را جداگانه بررسی می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی حضور در مسجد برای هر نماز را بر هر فرد واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای رفتن به مسجد و نماز خواندن با حضور قلب، زمان‌های منظمی در نظر بگیر.
  2. با جست‌وجوی همراهی با جماعت، نماز و دانش در مسجد، پیوندت را با آن استوار کن.
  3. قصد کن پس از انجام کارهایت به عبادت بازگردی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.