کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2382

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا أَلاَ وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب برای ما حدیث کرد، جَریر برای ما حدیث کرد، از عُمارة بن قَعْقاع، از ابی زُرْعَة، از ابی هُرَیْرَة که گفت: مردی نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! کدام صدقه برتر است؟» فرمودند: «آنکه در حالی صدقه دهی که سالم هستی و به مال دلبستگی داری، از فقر می‌هراسی و امیدواری به ثروت؛ پس مبادا آن را به تأخیر اندازی تا آنگاه که جان به گلوگاه رسد و بگویی: برای فلانی این مقدار و برای فلانی آن مقدار، در حالی که آن مال پیشاپیش متعلق به فلانی شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De beste sadaqah is die welke je op tijd geeft, wanneer geven je zelf iets kost.

توضیح واژه‌های دشوار
sadaqah

Vrijwillige liefdadigheid die wordt gegeven om Allah te behagen.

gierig

Terughoudend zijn met bezit, vooral uit vrees zelf tekort te komen.

de ziel bereikt de keel

Een beeldspraak voor de laatste levensfase, wanneer de dood nabij is.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leggen uit dat liefdadigheid bijzonder verdienstelijk is wanneer iemand gezond is en aan zijn bezit gehecht kan zijn, maar toch geeft uit geloof en vertrouwen op Allah. De aansporing is om goede daden niet uit te stellen tot de dood nabij is: weggeven is dan niet langer op dezelfde manier een daad van vrijwillige vrijgevigheid, en het bezit is al aan de begunstigden toegewezen. De hadith prijst vrijwillige sadaqah, maar betekent niet dat de verplichte zakat kan worden uitgesteld.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kies vandaag een vast bedrag of percentage dat je regelmatig aan liefdadigheid geeft.
  2. Geef niet alleen wat overblijft; neem ook een bewuste beslissing wanneer je nog gezond bent en zelf kunt kiezen.
  3. Maak je liefdadigheidswensen op tijd bekend en regel ze zorgvuldig; stel die verantwoordelijkheid niet uit tot je sterfbed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.