کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2383

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّهُ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابن نُـمَیر برای ما حدیث کردند و گفتند: ابن فُضَیل از عُمارة، او از ابی‌زُرعة، و او از ابی‌هریره رضی الله عنه برای ما روایت کرد که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! کدام صدقه بیشترین پاداش را دارد؟» فرمود: «به پدرت سوگند! بی‌گمان به تو آگاهانیده خواهد شد: آنگاه صدقه بده که سالم هستی، به مال دلبستگی داری، از تهیدستی می‌ترسی و امید زندگی درازی داری؛ و کار را به تأخیر نینداز تا آن‌گاه که جان به گلو برسد و بگویی: «برای فلانی این‌قدر و برای فلانی آن‌قدر»، در حالی که آن مال پیشاپیش از آنِ فلانی (وارث) شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بزرگ‌ترین پاداش برای کسی است که در حالی انفاق می‌کند که هنوز به دارایی خود دل‌بستگی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که برای رضای الله انجام می‌شود.

بخیل

از بخشیدن دارایی خودداری کردن، حتی وقتی شخص به آن علاقه دارد.

جان به گلو برسد

تعبیری از نزدیک شدن مرگ؛ زمانی که فرد تقریباً دیگر فرصتی برای تصمیم‌گیری دربارهٔ دارایی خود ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که صدقه دادن به‌ویژه زمانی پرفضیلت است که شخص تندرست باشد، بخواهد دارایی‌اش را حفظ کند، اما با ایمان و توکل بر الله آن را ببخشد. به تأخیر انداختن صدقه تا هنگام مرگ از ارزش این عمل داوطلبانه می‌کاهد: آنچه شخص در آن هنگام بر جای می‌گذارد به‌عنوان ارث تقسیم می‌شود و دیگر صدقه‌ای نیست که خود او ببخشد. این تشویق دربارهٔ صدقهٔ داوطلبانه است؛ زکات واجب، به‌محض فراهم شدن شرایط، بر عهدهٔ شخص است و نباید به تأخیر بیفتد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز مبلغی یا کاری برای کمک انتخاب کنید که بتوانید با نیتی خالص ببخشید، بی‌آنکه منتظر فرصتی در آینده بمانید.
  2. زکات واجب خود را به‌موقع برنامه‌ریزی کنید و به‌محض فراهم شدن شرایط، آن را به تأخیر نیندازید.
  3. صدقه را در برنامه‌ریزی مالی خود بگنجانید و در عین حال حقوق و نیازهای خانواده‌تان را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.