کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2384

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل جَحْدَری به ما حدیث کرد، عبدالواحد به ما حدیث کرد، عماره بن قعقاع با همین سند مانند حدیث جریر به ما حدیث کرد، اما گفت: «کدام صدقه برتر است؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، صورت دیگری از پرسش درباره بهترین صدقه را نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه؛ این واژه می‌تواند به‌طور گسترده‌تر به هر بخششی برای خشنودی خداوند نیز اشاره کند.

سند

زنجیره راویانی که روایت را نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این عبارت را صورتی دیگر از متنِ نقل‌شده می‌دانند: این روایت پاسخی به پرسش نمی‌افزاید، بلکه فقط بیان می‌کند که پرسش چگونه مطرح شده است. روایت گسترده‌تر در مسلم/۲۳۸۲ درباره فضیلت صدقه و اهمیت اخلاص است. این صورتِ متن به‌تنهایی هیچ رتبه‌بندی‌ای میان انواع صدقه تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صدقه دادن، فقط به مقدار آن توجه نکنید؛ با نیتی خالص ببخشید.
  2. برای برداشت پاسخ کامل از یک صورت کوتاهِ روایت، نخست روایت‌های مرتبط را بررسی کنید.
  3. صدقه را به عادتی همیشگی تبدیل کنید و در حد توان خود ببخشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.