Sahih Muslim، حدیث 2386
روایتشده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Hakim ibn Hizam
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ - أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ - عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
محمد بن بشار، محمد بن حاتم و احمد بن عبده همگی از یحیی قطان برای ما حدیث کردند — ابن بشار گفت: یحیی برای ما حدیث کرد — عمرو بن عثمان برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم موسی بن طلحه روایت میکرد که حکیم بن حزام به او خبر داده است که رسول الله ﷺ فرمودند:
«برترین صدقه — یا بهترین صدقه — آن است که پس از پرداخت آن، دهنده همچنان بینیاز بماند. دست بالا بهتر از دست پایین است و از کسانی آغاز کن که نانخور تو هستند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
صدقه بدهید، بیآنکه توان مالی خود یا خانوادهتان را نادیده بگیرید.
بخشش یا کار نیکِ داوطلبانه.
دستِ کسی که میبخشد؛ در برابر دستِ گیرنده قرار دارد.
اعضای خانواده و دیگر کسانی که از نظر مالی مسئولیتشان را بر عهده داری.
عالمان توضیح میدهند که صدقه دادن هنگامی پسندیده است که بخشنده با آن از هزینههای ضروری خود یا مسئولیتهایش در برابر خانواده غفلت نکند. تشویق به بخشش، صدقهٔ داوطلبانه را حتی با وجود امکانات محدود منع نمیکند، بلکه تأکید دارد که مراقبتهای واجب و تأمین معقول نیازهای خود، اولویت دارند. چهار مذهب فقهی اهلسنت اهمیت تأمین هزینهٔ کسانی را که فرد مسئولیتشان را بر عهده دارد میپذیرند؛ جزئیات حکم فقهی به شرایط و نوع خویشاوندی بستگی دارد.
- هنگام برنامهریزی برای صدقههای داوطلبانه، نخست هزینههای ضروری و مراقبت از خانواده را در نظر بگیرید.
- در حد توان خود بهطور منظم ببخشید، نه اینکه خود یا افراد تحت تکفلتان را دچار تنگنای مالی کنید.
- تا جایی که میتوانید استقلال مالی را تمرین کنید و به خویشاوندانی که مسئولیتشان بر عهدهٔ شماست یاری برسانید.
این روایت صحیح، تشویق به داشتن دستِ بخشنده را روشن میکند و آن را با خویشتنداری پیوند میدهد.
Sahih Muslim · #2387 (Sahih)حکیم بن حزام در این روایت نیز از بخشیدن در حد توان خود و پرهیز از درخواست بینیازانه نقل میکند.
Sahih Muslim · #2384 (Sahih)این روایت صحیح نیز بر برتری بخشیدن و حفظ امکانات کافی برای انجام مسئولیتهای خود تأکید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.