کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2385

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید از مالک بن انس، در آنچه بر او خوانده شد، از نافع، از عبدالله بن عمر روایت کرد که رسول الله ﷺ در حالی که بر منبر نشسته بودند و درباره صدقه و پرهیز از سؤال سخن می‌گفتند، فرمودند:

«دست بالا بهتر از دست پایین است؛ دست بالا دهنده است و دست پایین گیرنده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دستِ بخشنده بهتر از دستی است که درخواست کمک می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش: دادن پول یا کمک برای رضای خدا.

خودداری از گدایی

درخواست نکردن کمک، هنگامی که نیاز موجهی وجود ندارد.

دست بالا و دست پایین

تعبیری کنایی برای دستِ بخشنده و دستِ درخواست‌کننده.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که دستِ بخشنده ستوده است و خویشتن‌داری در برابر گداییِ بی‌مورد، مایهٔ عزت است. این به معنای آن نیست که فردِ واقعاً نیازمند اجازهٔ درخواست کمک ندارد؛ فقیهان اسلامی حق نیازمندان برای برخورداری از حمایت را به رسمیت می‌شناسند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت هم بر وجوب زکات برای کسانی که شرایط آن را دارند و هم بر تشویق به صدقهٔ مستحبی تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به اندازهٔ توان خود به نیازمندان کمک کنید، حتی اگر سهم شما اندک باشد.
  2. اگر می‌توانید نیازهای خود را تأمین کنید، درخواست کمک نکنید.
  3. کمک را با احترام عرضه کنید و با نیازمندان با کرامت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.