کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2388

روایت‌شده توسط Abu Umama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Umama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ أَنْ تَبْذُلَ الْفَضْلَ خَيْرٌ لَكَ وَأَنْ تُمْسِكَهُ شَرٌّ لَكَ وَلاَ تُلاَمُ عَلَى كَفَافٍ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏

ترجمه

نصر بن علی جَهْضَمی، زهیر بن حرب و عبد بن حمید برای ما حدیث کردند و گفتند: عمر بن یونس برای ما حدیث کرد، عکرمه بن عمار برای ما حدیث کرد، شداد برای ما حدیث کرد و گفت: از ابوامامه شنیدم که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای فرزند آدم! اگر مازاد دارایی‌ات را انفاق کنی، برایت بهتر است و اگر آن را نگه داری، برایت بدتر است؛ اما بابت نگهداری آنچه صرفاً برای گذران زندگی ضروری است، سرزنش نمی‌شوی. بخشش را از کسانی آغاز کن که نان‌خور تو هستند و دست بالا بهتر از دست پایین است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از آنچه افزون بر نیازت داری ببخش، اما از کسانی آغاز کن که تأمین زندگی‌شان بر عهده توست.

توضیح واژه‌های دشوار
مازاد

دارایی‌ای که پس از تأمین نیازهای ضروری باقی می‌ماند.

هزینهٔ زندگی

آنچه برای تأمین نیازهای اساسی خود و خانواده‌ات لازم است.

دستِ بالا

کنایه از دستی که می‌بخشد؛ دستِ پایین نماد دستی است که دریافت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک تأکید می‌کنند که صدقهٔ مستحبی هنگامی پسندیده است که شخص بیش از نیاز خود داشته باشد، اما کوتاهی در حق افراد تحت تکفل فضیلت نیست. سفارش به آغاز کردن از آنان، تأمین هزینهٔ زندگی‌شان را در اولویت قرار می‌دهد. تشبیه دست‌ها، بخشیدن را بر درخواست کردن برتری می‌دهد، بی‌آنکه سرزنشی متوجه کسی باشد که صادقانه به کمک نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بخشش مستحبی، هزینه‌های ضروری و مسئولیت‌هایت در برابر خانواده را بررسی کن.
  2. پس از انجام آن وظایف، بخشی از امکانات در دسترس خود را آگاهانه برای نیازمندان کنار بگذار.
  3. با احترام و سپاسگزاری ببخش و با دریافت‌کنندهٔ کمک با کرامت رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.