کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2389

روایت‌شده توسط Mu'awiya ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْيَحْصَبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَأَحَادِيثَ إِلاَّ حَدِيثًا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ فَإِنَّ عُمَرَ كَانَ يُخِيفُ النَّاسَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا خَازِنٌ فَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ وَشَرَهٍ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، زید بن حباب برای ما حدیث کرد، معاویه بن صالح به من خبر داد، ربیعه بن یزید دمشقی به من حدیث کرد، از عبدالله بن عامر یحصبی که گفت: شنیدم معاویه می‌فرمود:

«از احادیث برحذر باشید مگر حدیثی که در عهد عمر بود؛ زیرا عمر مردم را از خداوند عزوجل بیم می‌داد. من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: 'هر کس که خداوند خیر او را بخواهد، او را در دین فهم عمیق عطا می‌کند.' و نیز از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: 'من تنها خزانه‌دار هستم؛ پس هر کس را که با طیب نفس و رضایت قلبی چیزی بدهم، در آن برکت داده می‌شود. اما هر کس را که به خاطر درخواست و طمعش چیزی بدهم، مانند کسی است که می‌خورد ولی هرگز سیر نمی‌شود.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله فهم دینی می‌بخشد و به بخشندگیِ دور از حرص برکت می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
فهم دین

توانایی درک درست آموزه‌های اسلامی و عمل به آن‌ها.

امانت‌دار

کسی که اموال را نگهداری و تقسیم می‌کند؛ پیامبر ﷺ با این تعبیر تأکید می‌کند که آنچه را به او سپرده بودند، تقسیم می‌کرد.

طمع

میل شدید به به‌دست‌آوردن هرچه بیشتر، بدون قناعت به آنچه دریافت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخن نخست چنین برداشت می‌کنند که فهم دین نشانه‌ای از لطف الله است و دانش به مطالعه و عمل نیاز دارد. سخن دوم می‌آموزد که عطایی که با دلی خشنود پذیرفته شود، می‌تواند برکت داشته باشد؛ درحالی‌که درخواست مداوم از روی طمع، دریافت‌کننده را به‌راستی سیر نمی‌کند. هشدار دربارهٔ انتشار پیام‌ها بدون دقت نیز بر اهمیت انتقال دانشِ قابل اعتماد تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به مطالعهٔ دانش اسلامیِ معتبر اختصاص دهید و با دقت به آن عمل کنید.
  2. هدیه را با سپاسگزاری و قناعت بپذیرید و طمع را بهانهٔ درخواست بیشتر قرار ندهید.
  3. پیش از بازنشر مطالب دینی، آن‌ها را بررسی کنید و منابع معتبر را در اولویت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.