Sahih Muslim، حدیث 2390
روایتشده توسط Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، هَمَّامٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ " .
محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، سفیان از عمرو، او از وهب بن منبه، از برادرش همام، و او از معاویه روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«در درخواست کردن اصرار نورزید. سوگند به الله، هیچیک از شما چیزی از من نطلبد و من با اکراه آن را به او بدهم، مگر اینکه در آنچه به او دادهام برکتی نخواهد بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Dring niet aan met vragen; wat met tegenzin wordt gegeven, ontbeert zegen.
Blijven vragen of druk uitoefenen nadat iemand heeft geaarzeld of geweigerd.
Goedheid en heil die Allah aan iets schenkt.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand terughoudend moet zijn met herhaaldelijk vragen en geen druk moet uitoefenen om iets te verkrijgen. De waarschuwing betreft aandringen waardoor de gever iets tegen zijn zin geeft; ze verbiedt niet elke vraag om hulp of om iets waarop men rechtmatig aanspraak heeft. De oproep tot tevredenheid en waardigheid sluit aan bij de bredere islamitische aansporing om niet afhankelijk te worden van mensen.
- Vraag beleefd en één keer; aanvaard een weigering zonder druk uit te oefenen.
- Vraag, als je hulp nodig hebt, alleen om wat je werkelijk nodig hebt en wees dankbaar voor wat je ontvangt.
- Wees tevreden met wat je hebt en zoek geen zegen in het afdwingen van giften.
Ook deze overlevering gaat over hulp vragen en vult de waarschuwing tegen aandringen aan.
Sahih Muslim · #2391 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde passage verduidelijkt de houding van tevredenheid en het vermijden van afhankelijkheid bij het vragen.
Sahih Muslim · #2392 (Sahih)Ook deze overlevering uit het hoofdstuk over zakat bespreekt het vragen en de omgang met ontvangen bezit.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.