کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2394

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب و قتیبة بن سعید به ما حدیث کردند. ابن ایوب گفت: اسماعیل — که پسر جعفر است — به ما حدیث کرد، شریک به من خبر داد، از عطاء بن یسار (مولای میمونه)، از ابی‌هریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مسکین کسی نیست که با یک یا دو خرما، یا یک یا دو لقمه غذا بازگردانده شود. مسکین واقعی کسی است که خویشتن‌دار است و از گدایی پرهیز می‌کند. اگر بخواهید بخوانید: {آنان با اصرار و الحاح از مردم درخواست نمی‌کنند}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نیازمندی که دست نیاز دراز نمی‌کند، ممکن است عمیق‌ترین نیاز را داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
مسکین

نیازمندی که منابع کافی برای تأمین نیازهای خود ندارد.

المتعفّف

کسی که از سر خویشتن‌داری و حفظ کرامت، از درخواست کمک خودداری می‌کند.

اصرار در درخواست

درخواست مکرر یا مصرانهٔ کمک از مردم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که فقر تنها در کسانی آشکار نیست که درخواست کمک می‌کنند. این حدیث نشان می‌دهد افرادی که از سر حفظ کرامت سکوت می‌کنند، گاهی بیش از دیگران به توجه و حمایت نیاز دارند. آیهٔ قرآنی مورد اشاره، نیازمندانی را توصیف می‌کند که مصرانه درخواست کمک نمی‌کنند. این نکته بر ضرورت توجه سنجیده به نیازها هنگام صدقه‌دادن تأکید دارد، بی‌آنکه کرامت دریافت‌کنندگان خدشه‌دار شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌جای این فرض که فقط درخواست‌کنندگان کمک نیازمندند، با حفظ احترام و به‌طور خصوصی از نیازهای افراد جویا شوید.
  2. صدقه را به شیوه‌ای بدهید که کرامت و حریم خصوصی دریافت‌کننده حفظ شود.
  3. در بودجهٔ خود برای نیازمندانی که از سر عزت‌نفس درخواست حمایت نمی‌کنند، سهمی در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.