Sahih Muslim، حدیث 2393
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2الْمُغِيرَةُ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا " .
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، مغیره — یعنی حزامی — از ابوالزناد، از اعرج و او از ابوهریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«مسکین آن کسی نیست که نزد مردم میگردد و با یک یا دو لقمه غذا و یک یا دو خرما بازگردانده میشود.» صحابه پرسیدند: «پس مسکین کیست ای رسول الله؟» ایشان فرمودند: «آن کسی است که بینیازیِ کافی نمییابد، اما وضعیتش چنان نیست که مردم متوجه نیازش شوند و به او صدقه بدهند، و او نیز از مردم چیزی درخواست نمیکند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
گاه نیازمندترین فرد کسی است که از روی شرم درخواست کمک نمیکند.
نیازمندی که امکانات کافی برای تأمین معاش خود ندارد.
کمک مالی داوطلبانهای که به فرد نیازمند داده میشود.
کسی که میتواند نیازهای اساسی خود را با امکانات موجود تأمین کند.
عالمانی از جمله نووی در شرح خود بر صحیح مسلم توضیح میدهند که پیامبر ﷺ در اینجا توجه را به فقر پنهان جلب میکند: کسی که گدایی نمیکند ممکن است از نگاه دیگران پنهان بماند. این توصیف به معنای انکار نیازمندیِ کسی نیست که آشکارا درخواست کمک میکند؛ بلکه میآموزد که فقر را نباید فقط با گداییِ آشکار سنجید. این فراخوانی است برای اینکه با حفظ کرامت نیازمندان را دریابیم و بدون خدشهدار کردن شأنشان به آنان کمک کنیم.
- با حفظ حریم خصوصی، بررسی کنید که آیا کسی به کمک نیاز دارد یا نه؛ حتی اگر درخواست نکند.
- کمک را به شیوهای ارائه دهید که کرامت و حریم خصوصی دریافتکننده حفظ شود.
- نیاز افراد را فقط بر پایهٔ گداییِ آشکار ارزیابی نکنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.