کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2398

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر برایم حدیث کرد، عبدالله بن وهب به ما خبر داد، لیث از عبیدالله بن ابی‌جعفر برایم خبر داد، او از حمزه بن عبدالله بن عمر، که شنیده بود پدرش می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«پیوسته مرد از مردم درخواست می‌کند تا اینکه در روز قیامت در حالی می‌آید که هیچ تکه گوشتی بر صورتش نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پیوسته درخواست کمک می‌کند، در روز قیامت در حالی برانگیخته می‌شود که گوشتِ صورتش از بین رفته است.

توضیح واژه‌های دشوار
پیوسته از مردم چیزی خواستن

منظور، تکرار درخواست کمک یا مال است.

بی‌آنکه ذره‌ای گوشت بر صورتش باشد

هشداری تکان‌دهنده درباره پیامدهای خفت‌بارِ درخواستِ مداوم است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار متوجه کسی است که بدون نیاز، درخواست کمک را به عادت تبدیل می‌کند. کسی که واقعاً نیازمند است می‌تواند کمک بخواهد؛ فقیهان اسلامی نکوهش را به درخواست کمک در حالی مربوط می‌دانند که فرد بتواند مخارج زندگی خود را تأمین کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت کمک‌خواستن هنگام نیاز را جایز می‌دانند و تأکید می‌کنند که فردِ دارای امکانات کافی از آن خودداری کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی می‌توانی نیازهای خود را تأمین کنی، پول یا کالا درخواست نکن.
  2. در صورت نیاز واقعی، با حفظ کرامت کمک بخواه و به افراد مورد اعتماد یا سازمان‌های امدادی مراجعه کن.
  3. با توجه به کرامت نیازمندان از آنان حمایت کن، نه اینکه باعث شرمساری‌شان شوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.