کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2399

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب وواصل بن عبدالاعلی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن فضیل از عماره بن قعقاع، او از ابوزرعه، و او از ابوهریره رضی الله عنه برایمان حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس با هدف افزون کردن ثروت خود، اموال مردم را از آنان درخواست کند، در حقیقت تنها آتش دوزخ طلب کرده است؛ پس اگر بخواهد کم بطلبد یا زیاد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که بدون نیاز از دیگران مال می‌خواهد، با هشداری سخت روبه‌روست.

توضیح واژه‌های دشوار
ثروت‌اندوزی

خواستنِ مال بیشتر از دیگران از راه درخواست پول یا کالا.

اخگرهای گداخته

تصویری گویا از پیامدهای دینی سنگین این رفتار.

کم یا زیاد

این هشدار، صرف‌نظر از مقدار چیزی که درخواست می‌شود، صدق می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار متوجه درخواست مال از روی طمع است، در حالی که کسی که واقعاً نیازمند است، مشمول احکام زکات و کمک‌رسانی می‌شود. تصویر اخگرهای گداخته بر جدیتِ گرفتنِ مال دیگران به‌صورت نامشروع تأکید می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پذیرفته‌اند که درخواست کمک هنگام نیاز جایز است، اما گدایی بدون نیاز و چشم‌داشت به دارایی دیگران را ناپسند می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی نیازمند نیستید، برای افزایش دارایی‌تان پول یا کالا نخواهید.
  2. پیش از درخواست کمک، نیاز خود را صادقانه بسنجید و در صورت تناسب، زکات یا دیگر حمایت‌های مجاز را برگزینید.
  3. با فردی که واقعاً نیازمند است، محترمانه کمک کنید و به شأن او آسیب نرسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.