کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2397

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَخِي الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ مُزْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و عمرو ناقِد برایم حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم برایم حدیث کرد، معمر ما را خبر داد، از برادر زهری، با همین سند، مانند آن حدیث، ولی واژهٔ «مُزعَة» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک روایت موازی واژهٔ «مُزعه» را ذکر نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

مُزعه

تکه یا بخشی؛ این واژه در این نسخه ذکر نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به تفاوت‌های جزئی میان نسخه‌های روایی توجه می‌کنند. این گزارش ثبت می‌کند که راوی مشخصی واژهٔ «مُزعه» را ذکر نکرده است؛ این نکته به‌خودی‌خود حکم فقهی تازه‌ای دربارهٔ زکات به دست نمی‌دهد. عالمان برای تعیین معنا، نسخه‌های گوناگون و اسناد آن‌ها را با یکدیگر می‌سنجند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، نسخه‌های گوناگون روایت را با هم مقایسه کنید و به تفاوت‌های جزئی متن توجه داشته باشید.
  2. هنگام نقل حدیث، دقیقاً مشخص کنید که در نسخهٔ مورد بررسی چه عبارتی آمده است.
  3. بدون بررسی مجموعهٔ روایات مرتبط، بر پایهٔ یک تفاوت متنی دربارهٔ زکات نتیجه‌گیری فقهی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.