Sahih Muslim، حدیث 2400
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Huraira
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ، أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ بِهِ وَيَسْتَغْنِيَ بِهِ مِنَ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
هناد بن سری برایم حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما از بیان ابوبشر، او از قیس بن ابی حازم و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ میفرمودند:
«اینکه یکی از شما صبحگاهان برود و هیزمی بر پشت خود حمل کند و از آن صدقه دهد و بدین وسیله خود را از مردم بینیاز سازد، برایش بهتر از آن است که از کسی چیزی بخواهد، چه آن شخص به او بدهد و چه ندهد. همانا دست بالا (دهنده) برتر از دست پایین (گیرنده) است و ابتدا از کسانی شروع کن که سرپرستیشان با توست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کار شرافتمندانه و خودکفایی با رسیدگی به خانواده همراه است.
دستی که میبخشد؛ در اینجا نماد بخشندگی و کمکرسانی است.
دستی که میگیرد؛ در اینجا به کسی اشاره دارد که درخواست کمک میکند.
افرادی که مسئولیتشان بر عهده توست، مانند اعضای خانوادهای که به مراقبتت وابستهاند.
عالمان کلاسیک از این حدیث چنین برداشت کردهاند که کار کردن برای تأمین معاش خود و پرهیز از درخواست بیمورد، کاری شرافتمندانه است. سفارش به بخشش، وظیفه رسیدگی نخست به افراد تحت تکفل را از بین نمیبرد. این حدیث بخشندگی را میستاید، اما درخواست کمک در هنگام نیاز واقعی را ممنوع نمیکند.
- برای تأمین معاش خود، حتی اگر کار سادهای باشد، در پی کار حلال و شرافتمندانه باش.
- به اندازه توانت ببخش، اما نخست نیازهای ضروری خانوادهات را تأمین کن.
- با احترام به دیگران کمک کن و اگر واقعاً به کمک نیاز داری، آن را درخواست کن.
این روایت صحیح در همان کتاب نیز به ارزش بخشندگی و خویشتنداری در درخواست کمک میپردازد.
Sahih Muslim · #2401 (Sahih)این روایت از همان بخش، درباره کار کردن برای تأمین معاش خود و پرهیز از وابستگی، زمینه بیشتری فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)این روایت صحیح بر برتری بخشیدن و هزینهکرد سنجیده برای کسانی که مسئولیتشان بر عهده انسان است تأکید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.