کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 241

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ الْهَادِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رُمح بن مهاجر مصری به ما حدیث کرد و گفت: لیث از ابن هاد، از عبدالله بن دینار، از عبدالله بن عمر، از رسول الله ﷺ برایمان خبر داد که ایشان فرمودند:

«ای گروه زنان! صدقه دهید و بسیار استغفار کنید، زیرا من شما را بیشتر از دیگران در میان اهل جهنم دیدم.» زنی خردمند از میان آنان پرسید: «ای رسول خدا! چرا ما بیشترین شمار اهل جهنم هستیم؟» فرمودند: «شما بسیار لعنت می‌کنید و نسبت به همسرانتان ناسپاس هستید؛ و من کسی را ندیده‌ام که با وجود نقصان عقل و دین، بر صاحب خرد چیره شود مگر شما.» آن زن پرسید: «ای رسول خدا! نقصان عقل و دین چیست؟» فرمودند: «اما نقصان عقل این است که شهادت دو زن برابر با شهادت یک مرد است؛ این همان نقصان عقل است. و شب‌هایی را بدون نماز سپری می‌کنید و در ماه رمضان روزه نمی‌گیرید (به سبب عذر شرعی)؛ این همان نقصان دین است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ زنان را به صدقه دادن و بسیار آمرزش خواستن تشویق می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
استغفار

از خداوند آمرزش خواستن و توبه کردن.

ناسپاسی در برابر شوهر

انکار رفتار نیک و مراقبت شوهر، یا سخن گفتن از آن با ناسپاسی.

کاستی در عقل و دین

پیامبر ﷺ این تعبیر را با احکام خاص گواهی و نماز نخواندن و روزه نگرفتن هنگام قاعدگی توضیح می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که کاستیِ یادشده حکمی کلی دربارهٔ ارزش، هوش یا پرهیزگاری زنان نیست. اشاره به دو گواه زن به حکمی حقوقیِ خاص مربوط است که به زمینهٔ گواهی مورد بحث پیوند دارد. نماز نخواندن و روزه نگرفتن هنگام قاعدگی، معافیتی است که خداوند مقرر کرده است؛ گناه نیست و از شأن شخصی فرد نمی‌کاهد. تشویق به صدقه و استغفار به راهکارهای عملی برای مقابله با کاستی‌هایی مانند نفرین کردن و ناسپاسی اشاره دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب صدقه بدهید، حتی اگر مبلغ آن اندک باشد.
  2. از خداوند بسیار آمرزش بخواهید و از نفرین کردن و سخنان آزاردهنده بپرهیزید.
  3. با به‌رسمیت‌شناختن کارهای نیک همسرتان، سپاسگزاری نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.