کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 240

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَنْ لاَ يُحِبَّنِي إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضَنِي إِلاَّ مُنَافِقٌ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع و ابومعاویه از اعمش برای ما حدیث کردند؛ و یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: ابومعاویه از اعمش به ما خبر داد، او از عدی بن ثابت، او از زرّ، گفت: علی (رض) فرمود:

«سوگند به آنکه دانه را شکافت و جان را آفرید، همانا این پیمان پیامبر امّی ﷺ با من است که جز مؤمن مرا دوست ندارد و جز منافق با من دشمنی نمی‌ورزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محبت علی نشانه ایمان و دشمنی با او نشانه نفاق است.

توضیح واژه‌های دشوار
دانه را شکافت

سوگندی است که به خداوند به‌عنوان آفریننده اشاره دارد و بر اهمیت سخن تأکید می‌کند.

منافق

کسی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهد، اما در باطن کفر را پنهان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را فضیلتی ویژه برای علی و هشداری در برابر دشمنی با او دانسته‌اند. این سخن محبت به علی را نشانه ایمان می‌شمارد، اما مجوزی نمی‌دهد که بدون دلیل، فردی را به نفاق متهم کنیم. همچنین این روایت در چارچوب وظیفه گسترده‌ترِ احترام به یاران پیامبر ﷺ فهمیده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره علی و دیگر یاران پیامبر ﷺ با احترام سخن بگویید.
  2. نگرش خود را نسبت به یاران پیامبر ﷺ بررسی کنید و از توهین یا دشمنی بپرهیزید.
  3. در داوری درباره ایمان درونی افراد احتیاط کنید؛ این امر به خداوند تعلق دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.