کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2411

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ طُولُ الْحَيَاةِ وَحُبُّ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر و حرملة برایم حدیث کردند و گفتند: ابن وهب ما را خبر داد از یونس، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند: «دل پیر بر دوست داشتن دو چیز جوان است: طول عمر و حب مال.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی در سنین بالا نیز میل به زندگی و ثروت می‌تواند همچنان نیرومند باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
دل جوان است

این تعبیر نشان می‌دهد چنین خواسته‌هایی ممکن است حتی در سنین بالا نیز زنده و نیرومند بمانند.

عمر طولانی

آرزوی عمر بیشتر و ادامه بهره‌مندی از زندگی.

ثروت

دارایی و پولی که میل به آن ممکن است به دلبستگی تبدیل شود.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این سخن را توصیفی از خواسته‌های انسانی می‌دانند که با افزایش سن خودبه‌خود از میان نمی‌روند. این حدیث اصلِ داشتن دارایی را نکوهش نمی‌کند، بلکه درباره عشق بی‌حد به ثروت و دلبستگی شدید به زندگی دنیوی هشدار می‌دهد. تشویق به صدقه در کتاب زکات راهی عملی برای صرف دارایی در کار خیر و پاک‌کردن دل فراهم می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب بررسی کن که اهداف مالی‌ات وقت، شکرگزاری و عبادتت را کنار نزنند.
  2. آگاهانه بخشی از دارایی‌ات را به زکات و صدقه مستحبی اختصاص بده، نه اینکه پیوسته در پی جمع‌کردن بیشتر باشی.
  3. از الله فرجامی نیک بخواه و سلامت و امکاناتت را در راه کارهای نیکِ ماندگار به کار بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.