کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2410

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ حُبِّ الْعَيْشِ وَالْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب به ما حدیث کرد، سُفیان بن عُیَینه به ما حدیث کرد، از ابوالزِّنَاد، از اَعْرَج، از ابوهُرَیره که این حدیث را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد. ایشان فرمودند: «دلِ پیر در محبت دو چیز جوان است: محبتِ زندگی و مال.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی در سنین بالا نیز ممکن است دل همچنان به زندگی و دارایی دلبسته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
علاقه به عمر طولانی

آرزوی زنده ماندن برای مدتی طولانی و غافل شدن از مرگ.

ثروت

پول و دارایی‌ای که ممکن است انسان به آن دلبسته شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این حدیث را هشداری می‌دانند که پیر شدن لزوماً باعث از میان رفتن دلبستگی به دنیا نمی‌شود. حدیث، خودِ دارایی را نکوهش نمی‌کند؛ بلکه به خواهشی اشاره دارد که ممکن است انسان را از یاد خدا و صرف درست دارایی‌اش بازدارد. مذاهب فقهی مالکیت مشروع و تأمین معاش را به رسمیت می‌شناسند؛ این روایت انسان را فرامی‌خواند که این امور را در چارچوب حدود اسلام نگه دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب بررسی کن که آیا پول و دارایی را وسیله‌ای برای نیکی می‌دانی یا هدفی به‌خودی‌خود.
  2. بخشی از دارایی‌ات را برای زکات و دیگر شکل‌های کمک به نیازمندان اختصاص بده.
  3. به ناپایداری زندگی بیندیش و برای عبادت، توبه و کارهای نیک وقت بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.