کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2412

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَتَشِبُّ مِنْهُ اثْنَتَانِ الْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ وَالْحِرْصُ عَلَى الْعُمُرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، سعید بن منصور و قتیبه بن سعید برایم حدیث کردند، همگی از ابوعوانه؛ یحیی گفت: ابوعوانه ما را خبر داد، از قتاده، از انس که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«فرزند آدم پیر می‌شود، اما دو چیز در او جوان می‌ماند: طمع به مال و آرزوی طول عمر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با افزایش سن، میل به مال و عمر طولانی خودبه‌خود از میان نمی‌رود.

توضیح واژه‌های دشوار
میل به ثروت

خواست نیرومند برای به‌دست‌آوردن مال بیشتر و بیشتر.

میل به عمر طولانی

خواست انسان برای زندگی طولانی‌تر و به‌تعویق‌انداختن پایان زندگی.

جوان ماندن

بیان استعاری: این خواسته‌ها ممکن است حتی با بالا رفتن سن نیز نیرومند باقی بمانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیری به‌طور خودکار حرص یا دلبستگی به زندگی را از میان نمی‌برد. این سخن گرایشی انسانی را توصیف می‌کند، نه اینکه آن را تأیید کند. این روایت به قناعت، بخشندگی و آمادگی برای آخرت فرامی‌خواند. میل به مال به‌خودی‌خود حرام نیست، اما نباید انسان را از وظایفش در برابر خداوند یا از رعایت حقوق دیگران بازدارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب درباره هزینه‌هایتان تأمل کنید و آگاهانه چیزی به نیازمندان ببخشید.
  2. با سپاسگزاری از آنچه دارید، قناعت را تمرین کنید و هر خواسته تازه‌ای را دنبال نکنید.
  3. وقت خود را صرف کارهای نیک کنید و توبه یا ادای حقوق دیگران را به تأخیر نیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.